1
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Λάο Σι.

2
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Γεια, τι κάνεις;

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Χαθείτε.

5
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Τι... Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,440
(Το περιφρονητικό ρόγχο του αρχηγού της συμμορίας)

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Δείτε τους μπάτσους.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Είσαι τόσο άθλια. Σχεδόν νιώθω άσχημα.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Είναι τόσο λυπηρό, αφήνοντας αυτή τη χήρα
και το αγέννητο παιδί της ολομόναχη.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,078
Μόλις γεννηθεί το μωρό, θα ζητήσω να γίνω νονός του.

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Θα τον μεγαλώσω.

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,160
(Ο θυμωμένος βρυχηθμός της αδελφής Liang)

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
Αφεντικό. Αφεντικό.

14
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Κουνιάδος.

15
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Κάποιος, βοήθεια!

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,238
Κουνιάδος. Κουνιάδος.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Πεθερά, μόλις έμεινες έγκυος. Μην ασχολείστε.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
5412.

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Πόντοι εργασίας: τριάντα.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Δέκα πλέγματα.

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Αδελφή Χονγκ.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Έχω περίοδο αυτές τις μέρες.

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Αυτό δεν είναι αρκετό.

24
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Ευχαριστώ, αδελφή Χονγκ.

25
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
3514.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Πόντοι εργασίας: εξήντα.

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Δέκα πλέγματα.

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
Πλάκα μου κάνεις;

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Θα πρέπει να πάρω ένα ρολό για εξήντα πόντους εργασίας.

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,118
Και έχει μόνο τριάντα πόντους εργασίας,

31
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
αλλά της έδωσες είκοσι πλέγματα.

32
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Γεια σου.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Θα κάνει κανείς κάτι;

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Αχ.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
Γεια σου.

36
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Αυτά είναι για σάς.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Ορίστε, πάρτε το.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Σις Χονγκ, είμαι η πιο δίκαιη από όλες.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Δέκα τετράγωνα χαρτί υγείας για κάθε άτομο.

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Αυτό το ρολό έπρεπε να το μοιραστούν όλοι.

41
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Όλα εξαιτίας σας, τώρα κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,638
Είναι απλώς ένα ρολό χαρτιού.

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Δεν χρειάζεται αυτό.

44
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
Η αδελφή Liang είναι εδώ.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Κάτσε ήσυχα.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
Γεια, βρέχεται όταν βραχεί.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Πάρτε το πίσω, αφήστε το να στεγνώσει και θα είναι ακόμα χρησιμοποιήσιμο.

48
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Σις Χονγκ, αυτή είναι—9527.

49
00:02:49,280 --> 00:02:50,547
Αυτός που μπορεί να σκοτώσει κάποιον με μια μόνο κλωτσιά.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Ουάου, είσαι τόσο κακός.

51
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Προσπαθείς να είσαι η επίδειξη, ε;

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Παίζοντας τον άγιο, σωστά;

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,318
Ο Σις Χονγκ είναι τρελός.

54
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Πάμε, πάμε.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Δεν ξέρεις καν πώς θα πεθάνεις.

56
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Χτύπα την για μένα.

57
00:04:20,280 --> 00:04:20,998
Ωχ!

58
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Χεχε.

59
00:04:22,360 --> 00:04:23,438
σε παρακαλώ.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Σταματήστε τη φόρτιση ένα προς ένα!

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Επίθεση μαζί.

62
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Πήγαινε, κατέβασέ την.

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Τολμήστε να τα βάζετε με την αδελφή Χονγκ.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Πίστευες ότι μπορούσες να συμπεριφερθείς τόσο σκληρά.

65
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Hmph.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Αυτά τα πράγματα είναι για να τα χρησιμοποιήσουν όλοι, ξέρετε.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Χεχε.

68
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Φοβερός.

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Φοβερός.

70
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Είσαι ήδη στα τριάντα σου
και εξακολουθεί να λειτουργεί τόσο ανώριμα.

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Συνέχισε να ενεργείς και θα το κάνω
ισιώστε πραγματικά τα κόκαλά σας.

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,718
Ποιος πολεμάει; Ποιος πολεμάει;

73
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Τα χέρια στο κεφάλι, κάθισε οκλαδόν. Καθίστε οκλαδόν.

74
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
σου μιλάω. Μείνε στη θέση του.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Κύριε, δεν μπορώ να κάνω οκλαδόν.

76
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Μην κουνηθείς.

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
Όχι, της έσπασαν τα νερά. Τα νερά της έσπασαν.

78
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Κοίτα, πρόκειται να γεννήσει. Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

79
00:05:42,240 --> 00:05:44,038
Αξιωματικός, ρίξε μια ματιά. Αυτή είναι
θα κάνω το μωρό ανά πάσα στιγμή.

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Γαμήστε σας.

81
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Ελάτε όλοι, πέστε
ό,τι κι αν κάνεις. Ακολουθήστε με.

82
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
(Οδυνηροί ήχοι των γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού)

83
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
(Οδυνηροί ήχοι των γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού)

84
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Αχ.

85
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Φαλακρός, είναι φαλακρός.

86
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Πεθερά, τράβα λίγο απαλά.

87
00:06:18,280 --> 00:06:23,080
(Αγωνιαστικά κλάματα γυναικών κατά τη διάρκεια του τοκετού)

88
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Η μαμά μου είπε ότι τη μέρα που γεννήθηκα ήταν οιωνοί από τον ουρανό,

89
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
δρόμοι άδειασαν από κόσμο.

90
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Όλοι είπαν

91
00:06:29,840 --> 00:06:31,638
Έπρεπε κάποια μέρα να ανέβω σε μεγάλα ύψη.

92
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Δεύτερος μόνο σε έναν, πάνω από δέκα χιλιάδες άλλους.

93
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Αλλά η μαμά μου είπε τι κάνεις δεν έχει σημασία,

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
το πιο σημαντικό πράγμα
είναι να μην παίρνεις στραβά μονοπάτια.

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
Ακούγεται αρκετά εντυπωσιακό.

96
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

97
00:06:47,800 --> 00:06:48,758
Δώσε μου ένα πίσω χτύπημα.

98
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Τι νομίζεις, αφεντικό;

99
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Νιώθεις καλά;

100
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Είσαι αρκετά επιδέξιος.

101
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Από ποιον έμαθες;

102
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
ΕΓΩ;

103
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Τσανγκ Μενγκ, κόψε τον.

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
(Ο βρυχηθμός του ανθρώπου)

105
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

106
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Αυτήν; Είχε φύγει πριν απογαλακτιστώ.

107
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Γιατί να μιλήσουμε για αυτήν; Ας επιστρέψουμε σε μένα.

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Είμαι ο κύριος χαρακτήρας.

109
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Πώς σε λένε;

110
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Ένας Gui.

111
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
(Κραυγές χρέωσης)

112
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
Αφεντικό, είσαι καλά;

113
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Είναι όλο δικό σου.

114
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Ελάτε για δείπνο αύριο.

115
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
Ευχαριστώ, αφεντικό.

116
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Ευχαριστώ, αφεντικό;

117
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Λέγε με αφεντικό.

118
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Τι κοιτάς επίμονα;

119
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Δεν έχετε ξαναδεί τόσα χρήματα;

120
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Έλα, καθαρίστε - το δείπνο είναι έτοιμο.

121
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Καθαρίστε το τραπέζι. Ώρα για φαγητό.

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Gui, είσαι εδώ.

123
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Καθίζω.

124
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Σίγουρος.

125
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Δεύτερος θείος.

126
00:09:27,520 --> 00:09:28,918
Αυτά τα πιάτα τα φτιάχνω για πρώτη φορά.

127
00:09:28,960 --> 00:09:29,998
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλά.

128
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Αλλά το ρύζι μας είναι πολύ καλό.

129
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Gui, φάε λίγο περισσότερο αργότερα.

130
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Κατάλαβα.

131
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Χε, τότε δεν θα κρατηθώ.

132
00:09:36,920 --> 00:09:37,958
Οι μεγαλύτεροι πρέπει να αφήνουν τους νέους.

133
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Δεν σου το έμαθε η μαμά σου;

134
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Gui.

135
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Μην εστιάζετε μόνο στο φαγητό.

136
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Μια μπουκιά κρέας, μια μπουκιά ρύζι.

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Το ρύζι κάνει το κρέας ακόμα καλύτερη γεύση.

138
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
Από αύριο θα το κάνεις
τρέξτε το σημείο στην οδό Σαφάν.

139
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Κάνε καλή δουλειά — έχω μεγάλες ελπίδες για σένα.

140
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Φύγε από εδώ.

141
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Γεια σου.

142
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Αδελφός Μα Φου.

143
00:10:04,400 --> 00:10:05,678
Δεν μπορείτε να κάνετε τα πράγματα μόνοι σας.

144
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Μην το βγάλετε έξω σε αυτά τα μικρά χρονόμετρα.

145
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Τα μεγάλα σουτ

146
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
θα έπρεπε να είναι τα μικρά.

147
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
Τα μεγάλα δίνουν τη θέση τους στα μικρά.

148
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Τα μεγάλα δίνουν τη θέση τους στα μικρά.

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Θα σου δώσω την επικράτειά μου.

150
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Θα σου παραδώσω τους άντρες μου.

151
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Θα σου δώσω ακόμη και τη ζωή μου.

152
00:10:19,800 --> 00:10:20,758
Τολμάς να το πάρεις;

153
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Ουάου, ούα, ουά!

154
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

155
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Ας μην χαλάσουμε τη διάθεση.

156
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Μοιάζεις σαν να μην πείθεσαι.

157
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Τολμάς να πας σόλο;

158
00:10:41,360 --> 00:10:42,238
Γεια, ποιος είναι αυτός;

159
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Ω, με λένε Μπιν.

160
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Κλειδώστε την πόρτα.

161
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Αααααχ.

162
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
(Κραυγή νίκης ενός Gui)

163
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Αδερφέ Γκι, αδερφέ Γκι.

164
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
Όλοι (σε ​​ομοφωνία): Αδελφός Γκούι.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Γεια σας, είναι κέντρο έκτακτης ανάγκης;

166
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Όλοι (σε ​​ομοφωνία): Αδελφός Γκούι.

167
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Έλα, δεύτερος θείος κάτσε στη μέση.

168
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Πας στο πίσω μέρος. Πάω.

169
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Καλά.

170
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Gui, έλα εδώ.

171
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
Καλά. Ένα, δύο, τρία.

172
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Αδερφέ Γκι, αδερφέ Γκι, αδερφέ Γκι.

173
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Πόσες φορές στο έχω πει;

174
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Δεν επιτρέπεται η πώληση αυτού του υλικού στη θέση μου.

175
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Gui. Αυτό είναι το αφεντικό.

176
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ένα αφεντικό.

177
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Αδερφέ Γκούι, αδερφέ Γκι.

178
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Εκπληκτική επιτυχία.

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Αυτό είναι το αφεντικό που τα τραβάει όλα
τα κορδόνια για να μου κλέψουν την επιχείρησή μου.

180
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Βοηθήστε με να δοκιμάσω αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο.

181
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Ουάου.

182
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Δειλός.

183
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Αδερφέ Gui, σε αγαπώ.

184
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Πήγαινε στο διάολο.

185
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
(Τα οδυνηρά ουρλιαχτά ενός Gui)

186
00:12:58,440 --> 00:12:59,560
Το μάτι μου.

187
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
(Τα οδυνηρά ουρλιαχτά ενός Gui)

188
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Το μάτι μου.

189
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
(Τα οδυνηρά ουρλιαχτά ενός Gui)

190
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
Πώς είναι;

191
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

192
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Μπορεί να μην ξαναδεί ποτέ.

193
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Πού είναι όλοι; Πού πήγαν όλοι αυτοί;

194
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Που στο διάολο είναι όλοι;

195
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
Γεια, Μπιν, Μπιν.

196
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Ο αδερφός Gui.

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα ξαναδείς ποτέ.

198
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Τι είπατε;

199
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Τι βλακείες λες;

200
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Αυτό είναι σκουπίδι!

201
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Ποιος το έκανε αυτό;

202
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Ήταν εκείνος ο πωλητής φαρμάκων
διώξατε νωρίτερα.

203
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Επιτέλους καταλαβαίνω τώρα.

204
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Τι εννοούν οι παλιοί
«Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω».

205
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Τι σημαίνει αυτό.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Τι κάνει αυτός ο τυφλός εδώ;

207
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Ένας άχρηστος κανένας και αυτός ακόμα
έχει το θράσος να μαγέψει ένα γεύμα;

208
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Συγγνώμη, όλοι.

209
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
άργησα.

210
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Hmph. Μπορεί επίσης να ταΐζεις έναν σκύλο.

211
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
Κάτσε.

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Ο δεύτερος θείος έχει κάτι σημαντικό να πει.

213
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Έχω κάποια νέα.

214
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Ο τύπος που σκότωσε τον πατέρα σου πίσω
στη συνέχεια αποφυλακίστηκε.

215
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Αν δεν το φροντίσεις αυτό
ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον πατέρα σου,

216
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
οι τύποι από άλλες συμμορίες δεν θα σε φοβηθούν.

217
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
Όλοι στη συμμορία είναι
παρακολουθώντας πώς το χειρίζεσαι αυτό.

218
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Αν είναι ακόμα ζωντανή σε ένα μήνα,

219
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω.

220
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Το κατάλαβες;

221
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Κουνιάδα, ελπίζω να βρεις σύντομα τη Little Liangfen.

222
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Ενωθείτε ξανά μαζί του σύντομα.

223
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Ε, δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου.

224
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Φίλε, ας πάμε κάπου αλλού να συνεχίσουμε να πίνουμε.

225
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Ωχ, αδελφή Λιάνγκ, επέστρεψες.

226
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Χαχαχα. Συγγνώμη, αδερφέ Γουάνγκ.

227
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Περίμενε ένα λεπτό.

228
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Ευχαριστώ πολύ.

229
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει.

230
00:15:55,360 --> 00:15:58,640
Με άφησες να μείνω εδώ, δεν μπορώ να το πάρω για τίποτα.

231
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Σήκωσα τη μέση
τεχνικές που έκανες για μένα νωρίτερα.

232
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Έτσι πήρα το ελεύθερο να ανοίξω ένα κατάστημα για σένα.

233
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Δεν περίμενα ότι η επιχείρηση θα ήταν τόσο καλή.

234
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Χαχαχα, αδερφέ Γουάνγκ, πώς είναι αυτό; Καλή πίεση;

235
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Ναι, όχι κακό.

236
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Πείτε μου αν είναι πολύ ελαφρύ ή πολύ βαρύ.

237
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Κατάλαβα. Απλώς πείτε τη λέξη εάν κάτι αισθάνεται άσχημα.

238
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Βρήκατε το Xiaoliang Fen;

239
00:16:23,720 --> 00:16:24,758
(ένας ξαφνικός, δυνατός ήχος)

240
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Α, αυτό είναι καλό.

241
00:16:27,960 --> 00:16:29,294
(Ο πολύ άνετος αναστεναγμός συγκίνησης του αδελφού Γουάνγκ)

242
00:16:29,880 --> 00:16:31,918
Τα λέμε, αδερφέ Γουάνγκ. Επιστρέφετε συχνά!

243
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Εντάξει, χαχαχα.

244
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το Little Liangfen;

245
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Όταν έφυγα τότε.

246
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Πήγα στο Ορφανοτροφείο Sacred Heart.

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Αχ αυτά τα παιδιά εκεί μέσα.

248
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
Σε καθεμία έλειπε ένα χέρι ή ένα πόδι.

249
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
Κωφοί, τυφλοί...

250
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Κοίτα, εγκεφαλική παράλυση.

251
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Σχιστό χείλος και αυτό...

252
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Ω, Little Liangfen.

253
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
Τι του συμβαίνει;

254
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Αναστεναγμός, όταν ήταν μωρό, έκλαιγε πάντα τη νύχτα.

255
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
Είναι αυτή η προσωρινή τύφλωση
αφού ανοίξει τα μάτια του.

256
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Ο γιατρός είπε ότι ήταν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης

257
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
προκαλείται από πολύ λίγο φως
έκθεση κατά τους πρώτους τρεις μήνες.

258
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Για όλα φταίω εγώ.

259
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Αυτό το παιδί είναι ήδη ενός έτους.

260
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Σύμφωνα με τους κανόνες.

261
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Πρέπει να τον μεταφέρουμε στο προνοιακό ίδρυμα.

262
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Αχ.

263
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Αχ.

264
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Δώσε μου πίσω τη μικρή Liangfen.

265
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Μικρή Liangfen.

266
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Μικρή Liangfen.

267
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Μικρή Liangfen.

268
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Μπορείτε να είστε ήσυχοι.

269
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Το παιδί σας θα το πιάσουν καλά
φροντίδα στο σπίτι πρόνοιας.

270
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Απλώς συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

271
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
Προσπάθησε να βγεις σύντομα και να επανενωθείς μαζί του.

272
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Περίμενε, Little Liangfen.

273
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Αν δεν είχα ενεργήσει με παρόρμηση τότε,

274
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
Η μικρή Liangfen δεν θα είχε
κατέληξε στη φυλακή μαζί μου.

275
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Για όλα φταίω εγώ.

276
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Τον απογοήτευσα.

277
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Στεναγμός.

278
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

279
00:18:25,600 --> 00:18:26,838
Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό.

280
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Δικαίωμα;

281
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Στεναγμός.

282
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Επιτρέψτε μου να σας πω.

283
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
Δεν είναι όλα άσχημα νέα.

284
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Μου είπε ο διευθυντής

285
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
το παιδί υιοθετήθηκε αργότερα από ένα ευγενικό ζευγάρι.

286
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Χαχα, ωχ.

287
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Αυτό το ζευγάρι ήταν πραγματικά όμορφο.

288
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια.

289
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Δεν ήταν οι βιολογικοί του γονείς αμέσως.

290
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Ω, το παιδί υπέστη bullying στο σχολείο.

291
00:18:47,720 --> 00:18:48,638
Το είπαν όλοι οι συμμαθητές

292
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
γεννήθηκε αλλά δεν μεγάλωσε σωστά η μητέρα του.

293
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Γεια, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι το παιδί σας κυνηγάει.

294
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Είναι πολύ καλός στη μάχη.

295
00:18:54,680 --> 00:18:56,918
Χτυπούσε τους συμμαθητές του κάθε φορά
την ώρα που μιλούσαν—κάθε φορά.

296
00:18:56,960 --> 00:18:57,798
Δεν έμαθε ποτέ το μάθημά του.

297
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Στο τέλος, προσγειώθηκε στο juvie.

298
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Τι έπαθε μετά από αυτό;

299
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Μετά από αυτό... ε... μετά από αυτό...

300
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Βγήκε έξω.

301
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Έχασε την επαφή αφού βγήκε έξω.

302
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Γεια, έλεγξα ακόμη και με το αστυνομικό τμήμα.

303
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Ενημερώστε μας αμέσως αν συμβεί κάτι.

304
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Απλώς θα περιμένουμε νέα στο σπίτι.

305
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Χαχαχα.

306
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Ουάου, ούα εκεί.

307
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Δεν μπορείς να βιαστείς κάτι τέτοιο.

308
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Όσο πιο πολύ αγχώνεσαι,
τόσο λιγότερη πρόοδος θα υπάρξει.

309
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Πρέπει να το πάρετε χαλαρά.

310
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Μείνε ήρεμος, εντάξει;

311
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Ίσως έχετε έρθει γύρω.

312
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Ίσως το παιδί να εμφανιστεί μόνο του, ε;

313
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Εκείνη την εποχή, ήσουν τόσο ήρεμος όταν με χτύπησες.

314
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Ένα γρήγορο χτύπημα,

315
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
και ο Little Liangfen βγήκε αμέσως έξω, σωστά;

316
00:19:37,240 --> 00:19:38,998
Κοιτάξτε σας έτσι. Αν επιστρέψει η μικρή Liangfen,

317
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
ούτε αυτός θα είναι ευχαριστημένος.

318
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Πάρε πίσω τη δύναμή σου.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Χαλαρώστε.

320
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Μείνετε ήρεμοι.

321
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Χαλαρώστε.

322
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Χαμόγελο.

323
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Φυσικά και δεν ανησυχείς.

324
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Δεν είσαι καν η πραγματική του μαμά.

325
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Πραγματικά έδεσα ένα σήμερα.

326
00:20:03,040 --> 00:20:07,320
(Η αδελφή Χονγκ βούιξε μια μελωδία.)

327
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Κλείνουμε.

328
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Γεια, τι συμβαίνει;

329
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Γεια, τι θέλεις;

330
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Ο αδερφός Mafu έχει ήδη κάνει μια κίνηση.

331
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Ο εχθρός του Boss πρέπει να είναι εκεί μέσα.

332
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Τι μέρος είναι αυτό;

333
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Παραδοσιακό Liang Xinqiu
Κινέζικη Ιατρική Κλινική.

334
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Βιαστείτε, μπείτε και ελέγξτε τι συμβαίνει.

335
00:20:37,680 --> 00:20:38,798
Βιαστείτε, με αυτόν τον τρόπο.

336
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
Κάποιος είναι εδώ.

337
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Κατεβάστε τα.

338
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
Εντάξει.

339
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Παιδιά, οργανώστε αυτό ως εισβολή στο σπίτι.

340
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Αχ.

341
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Ω, όχι, χτυπήσαμε το λάθος άτομο.

342
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Κάναμε λάθος αριθμό;

343
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι λάθος στόχος;

344
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Όλα έτοιμα;

345
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Ναι, όλα έτοιμα.

346
00:21:19,320 --> 00:21:22,360
(Ξαφνικά, ακούγεται ένας τρομακτικός ήχος)

347
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

348
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
Ψάξε με.

349
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Ωχ.

350
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Αχ.

351
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Ω όχι.

352
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
(Αντρική κραυγή πόνου)

353
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Αααααχ.

354
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Ποιος είσαι;

355
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Γιατί χτυπάς κόσμο;

356
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Πάρτε την.

357
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Πάρτε την, νικήστε την.

358
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Πάω.

359
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Αααααχ.

360
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Αχ.

361
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Πάρτε την, νικήστε την.

362
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Αχ.

363
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Ααα.

364
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Τα χέρια στο κεφάλι.

365
00:24:07,360 --> 00:24:08,438
Χωρίστε και κυνηγήστε τους.

366
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
Ναι κύριε.

367
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
Ο αδερφός Gui.

368
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
Πώς πάει; Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

369
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
το είδα.

370
00:24:18,440 --> 00:24:20,478
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία. Αρκετά σκληρός, επίσης.

371
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
Ε;

372
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Προσέξτε τον εαυτό σας, παιδιά.

373
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Με κυνηγάνε.

374
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Παρασύρθηκες σε αυτό.

375
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Συγγνώμη για αυτό.

376
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Σταμάτα να με ακολουθείς.

377
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Μόλις βρεθεί το μικρό Liangfen,
θα σου τον φέρουν οι μπάτσοι.

378
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Απλά μείνετε σπίτι και περιμένετε
Ο μικρός Liangfen να επιστρέψει.

379
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Η επανένωση μητέρας και γιου είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία.

380
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Είμαι πολύ καλά, μην ανησυχείς.

381
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Ουάου, ουα, πρόσεχε. Δείτε το!

382
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
Είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία.

383
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Αυτή που ψάχνει τον γιο της.

384
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
Η φωνή της ακούγεται τόσο παλιά, το ξέρεις;

385
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Πόσο σκληρή μπορεί να είναι;

386
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Μια γροθιά από εμένα είναι το μόνο που χρειάζεται.

387
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
εγω...

388
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Βγες έξω.

389
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.

390
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Ας σκεφτούμε έναν άλλο τρόπο.

391
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει από την κατάληψη. Σταμάτα να με τσιμπάς.

392
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
Αφεντικό.

393
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Είναι τόσο τρομακτικό. Τόσο τρομακτικό.

394
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Μίλα αργά.

395
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Δεν είναι άνθρωπος. Μπορεί να πετάξει.

396
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει;

397
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Είναι τόσο τρομακτικό.

398
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Άκου, οικογένεια Τσανγκ.

399
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
Πότε θα τελειώσει αυτός ο κύκλος εκδίκησης;

400
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Αν έρθεις να δημιουργήσεις πρόβλημα ξανά,

401
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Δεν με πειράζει να επιστρέψω ξανά.

402
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Οδηγώ. Οδηγώ.

403
00:25:55,920 --> 00:25:57,198
Λία, γύρνα σπίτι αμέσως.

404
00:25:57,240 --> 00:25:58,238
Τώρα. Αμέσως.

405
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
3 εκατομμύρια. Γύρνα σπίτι τώρα και σκότωσε κάποιον.

406
00:26:02,480 --> 00:26:03,647
(Η αδερφή Λιάνγκ έβγαλε ένα περιφρονητικό ρόγχο)

407
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
Είναι αυτός που ψάχνεις.

408
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
Πώς τον λένε;

409
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
Liang Fen.

410
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο, σωστά;

411
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Θυμάστε πώς λεγόταν αυτό το ορφανοτροφείο;

412
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Ξέχασα.

413
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Ξεχάσατε;

414
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Πέρασε μια μεγάλη ανατροπή στη ζωή του.

415
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορεί να θυμηθεί.

416
00:26:33,280 --> 00:26:34,518
Ορφανοτροφείο Ιερής Καρδιάς.

417
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Το θυμηθήκατε;

418
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Θυμάστε τη γενική τοποθεσία;

419
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Κάτι λείπει.

420
00:26:50,480 --> 00:26:51,358
Ο αδερφός Gui.

421
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Απομνημόνευσες όλα τα αρχεία του αστυνομικού τμήματος, σωστά;

422
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Αν το μάθει αυτή η ηλικιωμένη κυρία
παριστάνεις τον γιο της,

423
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Φοβάμαι ότι θα χάσεις τη ζωή σου.

424
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Αυτή η αστυνομική στολή είναι τόσο αληθινή.

425
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Από πού το έκλεψες;

426
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Αδερφέ Γκι, κόψε την άχρηστη κουβέντα.

427
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Από ότι βλέπω, εκτός από την ημερομηνία γέννησης.

428
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Όλα τα άλλα - ώρα γιουβιέ,

429
00:27:09,960 --> 00:27:12,158
Λατρεύει τις καυγάδες, τις ελαφρές βίαιες τάσεις.

430
00:27:12,200 --> 00:27:12,998
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

431
00:27:13,040 --> 00:27:13,960
Αυτό είσαι βασικά εσύ.

432
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Μην επιτεθείς σε έναν αστυνομικό, εντάξει;

433
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Πάρτε αυτό στα σοβαρά. Μην πιαστείτε.

434
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Μην ανησυχείς, είμαι επαγγελματίας στο να παίζω αστυνομικός.

435
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Κυρία liang Xinqiu, είναι έτσι;

436
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Α, ναι, αυτός είμαι.

437
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Νωρίτερα, πήγες στο δικό μας
αστυνομικό τμήμα για να αναφέρει μια υπόθεση

438
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
να ψάξεις για τον γιο σου, τον Liang Fen.

439
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Σας έχω καλά νέα σήμερα.

440
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Ο γιος μου βρέθηκε.

441
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Ναι, βρέθηκε.

442
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Αλλά τα μάτια του δεν πάνε καλά.

443
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
Τι έπαθε τα μάτια του;

444
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Α, τον έφερα εδώ.

445
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

446
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
Έλα εδώ.

447
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Έλα εδώ.

448
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Χαχαχα.

449
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Όταν ήταν μωρό, έκλαιγε πάντα τη νύχτα.

450
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
Αφού άνοιξε τα μάτια του, το έκανε
έχουν αυτή την προσωρινή τύφλωση.

451
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Ο γιατρός είπε ότι ήταν από τότε που ήσουν έγκυος.

452
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Δεν παίρνει αρκετό φως τους πρώτους τρεις μήνες.

453
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Είσαι εδώ γιατί διέπραξες ένα έγκλημα.

454
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Τι λάθος όμως έκανε αυτό το παιδί;

455
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Θέλετε πραγματικά να μεγαλώσει στη φυλακή

456
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
να υπηρετήσω εδώ δίπλα σου;

457
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Μικρή Liangfen.

458
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Έχεις περάσει πολλά.

459
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Είναι η κυρία Λιάνγκ που σε έψαχνε.

460
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Ευχαριστώ, φίλε, που μας προσέχεις από ψηλά.

461
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Με ευλογεί να βρω τον γιο μας.

462
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Εντάξει, φτάνει.

463
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Ερχομαι.

464
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
Πηγαίνετε να θυμιάσετε.

465
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Για ποιον;

466
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Ο γέρος σου — ξέρεις, ο νεκρός.

467
00:29:47,960 --> 00:29:49,078
Γύρισες.

468
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Θέλω να του το πεις μόνος σου.

469
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Καλά;

470
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Γεια, σωστά, σωστά.

471
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Λίγο πιο δεξιά, δεξιά, δεξιά.

472
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Αυτό είναι σωστό.

473
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Πού μένεις τώρα;

474
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Είναι μακριά ο τόπος μας;

475
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Απλώς πες αυτό που θέλεις να πεις.

476
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
Εντάξει, τότε θα βγω και θα το πω.

477
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Θέλω να μετακομίσεις μαζί μου.

478
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε επίσης να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

479
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Χμμ.

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Τι σου αρέσει να τρως;

481
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Θα πάω να το αγοράσω στην αγορά.

482
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Τι θα λέγατε να μαγειρεύω;

483
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
Α, θα φάω οτιδήποτε. Συνέχισε, βιάσου.

484
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
Καλά.

485
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Χεχε.

486
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Αδελφέ Gui, αυτή η ηλικιωμένη κυρία μπορεί πραγματικά να παλέψει.

487
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Φοβάμαι ότι δεν της ταιριάζεις.

488
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

489
00:30:31,400 --> 00:30:32,398
Ποιος είπε ότι θα την πολεμήσω ένας εναντίον ενός;

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
Οι ανοιχτές επιθέσεις αντιμετωπίζονται εύκολα
μακριά, αλλά τα κρυφά είναι δύσκολα.

491
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
Τι εννοείς;

492
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Πρώτα, προσποιηθείτε ότι είστε ο γιος της για να μειώσει την επιφυλακή της,

493
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
στη συνέχεια κρύψτε ένα εύχρηστο όπλο.

494
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Όπως λέει και η παροιμία — ακόμη και το
ο καλύτερος μαχητής φοβάται ένα κουζινομάχαιρο.

495
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Απλά περίμενε μέχρι να αφήσει την επιφυλακή της.

496
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Θα χτυπήσω το δευτερόλεπτο που μου δοθεί η ευκαιρία.

497
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Υιός.

498
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Η αγορά δεν είναι μακριά από εδώ.

499
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

500
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Ω, πάμε για ψώνια;

501
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
Καλά. Πάμε μαζί τότε.

502
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Χαχαχα, σίγουρα.

503
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
Έλα, έλα, υπάρχουν βήματα εδώ.

504
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Εντάξει.

505
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
Έλα, απόψε, μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

506
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Έλα, κάτσε, κάτσε.

507
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
Τι γίνεται με εσάς; Που θα κοιμηθείς;

508
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Ουφ, κουράστηκα κι εγώ.

509
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
Γεια σου, θα μπορούσες να σταματήσεις να με αποκαλείς «γιο»;

510
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Το όνομά μου είναι A Gui.

511
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Πείτε με Gui. Όλοι κάνουν.

512
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Ξέχασα να σου πω, το όνομά σου είναι Liang Fen.

513
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Ουφ, ό,τι λειτουργεί.

514
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Απλώς φώναξέ με A Gui.

515
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

516
00:31:39,280 --> 00:31:40,840
Μαμά, πραγματικά δεν μπορώ να το πω.

517
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
Κι αν σε αποκαλώ Γριά Κυρία;

518
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;

519
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Θα πρέπει να με φωνάζετε αδελφή Λιάνγκ.

520
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Γεια, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

521
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Έκανες ζημιά στα μάτια σου ως παιδί;

522
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
ή τους πλήγωσες κατά λάθος πρόσφατα;

523
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Κοιμηθείτε νωρίς. Ξεκίνα εσύ
εργάζονται επίσημα αύριο το πρωί.

524
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Να ξεκινήσω δουλειά; Δουλέψτε σε τι;

525
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Γριά, σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

526
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Νεαρό, μπορώ να το αντέξω.

527
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
Απλώς χτύπησε δυνατά τους βελονισμούς μου.

528
00:32:55,200 --> 00:32:56,118
Jianjing (Shoulder Well Point)

529
00:32:56,160 --> 00:32:57,078
Bingfeng (Wind-Holding Point)

530
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Jianwaiyu (Outer Shoulder Yu Point)

531
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Αααααχ.

532
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
Pishu (Spleen Shu Point)

533
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Geshu (Διάφραγμα Σου Σημείο)

534
00:33:08,280 --> 00:33:09,214
Jueyinshu (Περικάρδιο Σου Σημείο)

535
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Shenshu (Σημείο νεφρού Shu)

536
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Χρησιμοποιήστε σύντομη, απότομη δύναμη.

537
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Αχ.

538
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
Αδελφέ Γουάνγκ, έλα ξανά την επόμενη φορά.

539
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
Καλά.

540
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
Χεχε.

541
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Δεν είναι κακό.

542
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Το σήκωσε αμέσως.

543
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
Όπως και εγώ.

544
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Μμμ, μην πας.

545
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Γεια, χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

546
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βιβλίο.

547
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
Το κινέζικο ιατρικό μασάζ βασίζεται σε σημεία βελονισμού.

548
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Υπάρχουν πάνω από 300 σημεία βελονισμού στο ανθρώπινο σώμα.

549
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Είναι σαν πάνω από 300 διακόπτες.

550
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Ποιο να ανάψω, ποιο να σβήσω.

551
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
Υπάρχει μια πραγματική τέχνη σε αυτό.

552
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Είναι άχρηστο. Δεν το μαθαίνω.

553
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Περισσότερες δεξιότητες δεν σε βαραίνουν ποτέ.

554
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Δάσκαλε ένα, και θα πιάσεις εκατό.

555
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Δεν πρόκειται μόνο για μασάζ.

556
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
Ποιος ξέρει; Κάποια μέρα μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

557
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Υπάρχουν σημεία βελονισμού

558
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
που μπορεί να σκοτώσει κάποιον όταν πιεστεί;

559
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
Η παραδοσιακή κινεζική ιατρική είναι για να σώζει ζωές,

560
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
δεν τα παίρνει.

561
00:34:12,600 --> 00:34:15,518
Ε, είσαι αυτός που είπε
«περισσότερες δεξιότητες δεν σε βαραίνουν ποτέ».

562
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
Κι αν χρειαστεί να μαχαιρώσω κάποιον κάποια μέρα;

563
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Xiaohu Xue (Γελώντας Tiger Point)

564
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Χαχαχα.

565
00:34:20,000 --> 00:34:20,918
Xiaohai (Small Sea Point)

566
00:34:20,960 --> 00:34:21,920
Αχ. Βοήθεια.

567
00:34:23,360 --> 00:34:24,158
Quchi (Crooked Pool Point)

568
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Αααααχ.

569
00:34:25,080 --> 00:34:26,758
Τα δέκα κορυφαία επώδυνα σημεία βελονισμού του σώματος.

570
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Hegu (Σημείο Hegu)

571
00:34:27,760 --> 00:34:28,438
Ε;

572
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Ανακουφίζει από τον πόνο.

573
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Παραδοσιακή κινέζικη ιατρική
δεν σώζει μόνο άλλους.

574
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
Μπορεί επίσης να σώσει τον εαυτό σας.

575
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
Το σώμα μας έχει δώδεκα κύριους μεσημβρινούς.

576
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
Αντιστοιχούν στους δώδεκα
δίωρες περιόδους της ημέρας.

577
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Έχεις πολύ χρόνο εδώ.

578
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Εξασκηθείτε και μάθετε με τον δικό σας ρυθμό.

579
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Οι αρχαίοι άνθρωποι είχαν ένα ρητό για το μασάζ TCM.

580
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Εβδομήντα τοις εκατό ικανότητα, τριάντα τοις εκατό ιατρική.

581
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Έχω επισημάνει όλο το φάρμακο
ντουλάπια με γραφή Braille τώρα.

582
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
Ας εξοικειωθείτε με το
φάρμακα και χορήγηση.

583
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Εάν χορηγείτε λάθος φάρμακο,

584
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
τι είχε σκοπό να σώσει ζωές

585
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
θα καταλήξει να σκοτώνει ανθρώπους.

586
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία.

587
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Αυτό το φάρμακο μαγειρεύτηκε με σόμπα αερίου;

588
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Ναι.

589
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Μην πλησιάζετε πολύ.

590
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Προσέξτε, μπορεί να καείτε.

591
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Έτσι είναι λοιπόν.

592
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Γριά.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Μένω εδώ για να μυρίσω το φάρμακο. Βγαίνεις έξω.

594
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Έχω μάθει ήδη τα μισά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Πήγαινε έξω.

595
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
Δεν μπορείς να ξεφύγεις αυτή τη φορά.

596
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Χαχαχα.

597
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Αφεντικό, μπήκα κρυφά στην κλινική TCM.

598
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Τώρα με εμπιστεύεται απόλυτα.

599
00:35:58,720 --> 00:35:59,598
Θα κάνω την κίνησή μου σε ένα λεπτό.

600
00:35:59,640 --> 00:36:00,958
Βλέπω; σου είπα.

601
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Είσαι αυτός που εμπιστεύομαι περισσότερο.

602
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Σου βρήκα οφθαλμίατρο στο εξωτερικό.

603
00:36:05,360 --> 00:36:07,158
Έχει περιποιηθεί τα μάτια του κυβερνήτη πριν.

604
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
Θα πρέπει να είναι σε θέση να θεραπεύσει τα μάτια σας.

605
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
Ευχαριστώ, αφεντικό.

606
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Δεν ξέρω καν τι να πω.

607
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Είμαστε αδέρφια - δεν χρειάζονται λόγια.

608
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Ω.

609
00:36:23,440 --> 00:36:27,320
(Ακούγεται χαρούμενη μουσική)

610
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Χαχαχα.

611
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
Χαχαχα.

612
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
Αδερφέ Gui, τι γελάς;

613
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Κάδος, τι κάνεις εδώ;

614
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
Άκουσα ότι το αφεντικό Τσανγκ ξόδεψε μια περιουσία στο εξωτερικό

615
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
να βρείτε ειδικούς για τη θεραπεία των ματιών σας.

616
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Επιστρέψατε στην ακμή σας;

617
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Πότε θα πας;

618
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Φέρτε με μαζί.

619
00:37:20,960 --> 00:37:23,800
(Ακούγεται χαρούμενη μουσική)

620
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Θα ολοκληρώσω την αποστολή σήμερα.

621
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
Τι συμβαίνει;

622
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Πηγαίνετε να ελέγξετε τι συμβαίνει, βιαστείτε.

623
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Ελέγξτε τι;

624
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Το αέριο.

625
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Γριά, πόσο καιρό έχεις
έφυγε χωρίς να πληρώσει το λογαριασμό του φυσικού αερίου;

626
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Οι καλεσμένοι δεν έχουν καν
ζεστό νερό για να πλύνουν τα πόδια τους.

627
00:38:02,760 --> 00:38:05,120
(Το ροχαλητό της Γριάς Λιάνγκ)

628
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Πρέπει να πετύχουμε
ολοκληρώνοντας αυτή τη φορά την αποστολή.

629
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Η Σις Χονγκ μου επιτέθηκε ξανά. Κοιμήσου.

630
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Liang.

631
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Liang.

632
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Liang, Liang.

633
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Liang.

634
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Liang.

635
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Ρε παιδιά τι κάνετε;

636
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
κοιμόμαστε.

637
00:39:16,960 --> 00:39:18,438
Πώς βγήκες από το νοσοκομείο;

638
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Γιατί κρατάς ένα μαχαίρι ενώ κοιμάσαι;

639
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Είναι αυτό το Little Liangfen;

640
00:39:23,160 --> 00:39:26,120
Γριά, άσε, άσε!

641
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Αυτό είναι το μαχαίρι του Little Liangfen.

642
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Πώς κατέληξε στο χέρι μου;

643
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
Βλέπω; Η παλιά μου συνήθεια επανέρχεται.

644
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ ήσυχος.

645
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
Σαν να προφυλαχτώ από έναν κλέφτη.

646
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Ω, έλα, έλα.

647
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Καθίζω.

648
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Γεια σου.

649
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Έκανες αυτό το τεστ πατρότητας;
έγινε όπως σου είπα την προηγούμενη φορά;

650
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
ξέχασα. Ξέχασες;

651
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις κάτι τέτοιο;

652
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Γρήγορα πίσω στο νοσοκομείο.

653
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.

654
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Η μικρή Liangfen θα με βοηθήσει.

655
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Έχω ήδη πάει στο
αστυνομικό τμήμα ο ίδιος να ρωτήσω.

656
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
Ο μικρός Liangfen δεν πήγε ποτέ εκεί.

657
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Δεν είναι ότι υπάρχει μόνο ένα αστυνομικό τμήμα.

658
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Τόσο πεισματάρα.

659
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Θα τον ανακρίνω μόνος μου.

660
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Η μικρή Liangfen,

661
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
έλα εδώ. Έχω ερωτήσεις για εσάς.

662
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Απλώς πείτε με Gui.

663
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
Ένας Gui. Δικαίωμα;

664
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Θυμάσαι

665
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
σε ποιο οίκο ευημερίας ήσουν τότε;

666
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Εσείς;

667
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Μπορώ να μην απαντήσω;

668
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
Όχι.

669
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Εσύ ανακρίνεις ή εγώ;

670
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Ομιλία.

671
00:40:38,880 --> 00:40:40,000
Ε.

672
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Αν είσαι πραγματικά η μικρή Liangfen,

673
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
δεν έπρεπε να το ξεχάσεις, σωστά;

674
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Θυμάστε το όνομα αυτού του ορφανοτροφείου;

675
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Ορφανοτροφείο Shengxin.

676
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

677
00:40:51,800 --> 00:40:52,718
Ορφανοτροφείο Shengxin.

678
00:40:52,760 --> 00:40:53,758
Ορφανοτροφείο Shengxin.

679
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
Όλα αυτά καταγράφονται στο αστυνομικό τμήμα.

680
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Αν είσαι πραγματικά η μικρή Liangfen,

681
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
πρέπει να το ξέρετε.

682
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Γιατί τα παιδιά κλαίνε πάντα τη νύχτα
στο ινστιτούτο πρόνοιας τότε;

683
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
Ξέρεις;

684
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Ομιλία.

685
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
Υπήρχε ένας ιερέας στο ορφανοτροφείο.

686
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Του άρεσε πολύ να δέχεται αδέσποτα σκυλιά.

687
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Όποτε έμπαινε νέος σκύλος,

688
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
τα σκυλιά που είχε ήδη πάρει μέσα θα γαύγιζαν σαν τρελοί.

689
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Ξυπνούν τα παιδιά, τα μικρά αρχίζουν να κλαίνε.

690
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
(Παράξενη μουσική)

691
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
Λύθηκε η υπόθεση.

692
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Είναι ο μικρός Liangfen.

693
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Τότε γιατί κουβαλάς αυτό το μαχαίρι;

694
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Χμμ.

695
00:41:45,120 --> 00:41:48,398
Αυτές τις μέρες, κάποιοι θα κάνουν τα πάντα για τα χρήματα.

696
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Τα έχω δει όλα.

697
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Gui, πρέπει να την χαλαρώσεις λίγο.

698
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Η Σις Χονγκ είναι η κουμπάρα μου.

699
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
Ανησυχεί για την ασφάλειά μου.

700
00:42:01,200 --> 00:42:02,160
Μαχαίρωσε με.

701
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
Ε;

702
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Ανησυχείς για την ασφάλειά μου;

703
00:42:05,200 --> 00:42:06,238
Επιτρέψτε μου να σας πω.

704
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
Είμαι απόλυτα ασφαλής.

705
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Θα σου μάθω μερικές κινήσεις
για αυτοάμυνα όσο είμαι σε αυτό.

706
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Ερχομαι.

707
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Τώρα υπάρχουν κοχύλια καρυδιάς σε όλο το έδαφος.

708
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Δεν θα χάσω με την επόμενη απεργία μου.

709
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Τόσο αλαζονικός.

710
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Θα σε κάνω να σκουπίσεις το πάτωμα αργότερα.

711
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
Σις Λιάνγκ, κόψτε το. Μιλάει σοβαρά.

712
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Καταλάβατε;

713
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
Προχωράς τόσο γρήγορα.

714
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Πώς πρέπει να μάθω;

715
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Τότε ας το ξανακάνουμε.

716
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Αχ.

717
00:43:26,280 --> 00:43:27,320
Αχ.

718
00:43:39,960 --> 00:43:41,518
Κατάλαβες; Τελείωσα να παίζω.

719
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
Γεια σου,

720
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Συνέχισε — μην τολμήσεις να φύγεις.

721
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Πρόστιμο.

722
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Πάλι.

723
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Αχ.

724
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Το επιλέγεις γρήγορα.

725
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Υποθέτω ότι σε ξυλοκόπησαν πολύ ως παιδί.

726
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Δεν έχω χάσει ποτέ πριν.

727
00:44:25,360 --> 00:44:26,760
Ω, Gui.

728
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Είσαι καλά;

729
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Γριά Κυρία, φέρε το.

730
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Αρκετά.

731
00:44:36,240 --> 00:44:38,840
Ουφ, εντάξει, σε πιστεύω.

732
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Δεν υπάρχει άλλος κόσμος που καταλήγει στο νοσοκομείο.

733
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Πήγαινε να μαγειρέψεις ήδη. θα κατευθυνθώ
πίσω στο νοσοκομείο αφού φάμε.

734
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Gui, έλα να με βοηθήσεις.

735
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
Μμμ-χμμ.

736
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Χμμ. Πού;

737
00:44:53,520 --> 00:44:54,718
Πάω στο μπάνιο.

738
00:44:54,760 --> 00:44:55,918
Μπορείτε να πάτε μόνοι σας.

739
00:44:55,960 --> 00:44:56,920
Ουφ, δεν μπορείς να δεις πάντως.

740
00:44:57,000 --> 00:44:58,318
Δεν μπορώ να δω, αλλά το μυρίζω.

741
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
Ουφ, αρκετή φλυαρία. Από εδώ.

742
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
Ουφ, τι; Από εδώ.

743
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Η μύτη μου είναι πολύ ευαίσθητη.

744
00:45:09,600 --> 00:45:10,640
(Ο ήχος ενός σκληρού κουνήματος)

745
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Υπάρχουν γκρίζες τρίχες.

746
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Λοιπόν, φυσικά. γερνάω.

747
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Μην μου βγάζεις τις μαύρες τρίχες, εντάξει;

748
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Βήχας, βήχας.

749
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
Εκείνη την εποχή, ήμασταν όλοι δίκαιοι
νεαρά κορίτσια όταν ήμασταν εκεί μέσα.

750
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Αισθάνεται ότι όλα έγιναν εν μία νυκτί.

751
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Τώρα είμαστε όλοι μεγάλοι.

752
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Πέρασαν όλα αυτά τα χρόνια.
Πώς θα μπορούσε να είναι μόνο μια νύχτα;

753
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Δεν υπήρξε ούτε μια μέρα αυτά τα χρόνια
Δεν έχω σκεφτεί τη μικρή Liangfen.

754
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
Ο γιος μου επέστρεψε.

755
00:45:43,000 --> 00:45:45,920
Θέλω να αναπληρώσω όλο τον χαμένο χρόνο γονέα-παιδιού.

756
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
Όσο πρέπει να αναπληρώσω — όσο κι αν είναι αυτό.

757
00:45:49,640 --> 00:45:51,320
Εντάξει, εντάξει. Φτιάξτε το, φτιάξτε το.

758
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Λοιπόν, αδελφή Χονγκ, σταμάτα να μπερδεύεσαι.

759
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Γεια, Γριά.

760
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Μόλις μάθω κινέζικο μασάζ,

761
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
θα είμαι τόσο καλός στο να πολεμάω όσο εσύ;

762
00:46:08,120 --> 00:46:09,040
Hmph.

763
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Αν βάλεις την καρδιά σου σε αυτό, θα το κάνεις
σίγουρα θα γίνεις καλύτερος από μένα κάποια μέρα.

764
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Έλα να φας.

765
00:46:26,760 --> 00:46:30,040
(Μουσική πολεμικών τεχνών κινεζικού στυλ)

766
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Ουά, είναι τόσο ωραία.

767
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Γεια σου.

768
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Γιατί ντρέπεσαι μαζί μου;

769
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
ο γιος μου.

770
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Τόσο όμορφος.

771
00:46:51,840 --> 00:46:52,560
Γεια σου.

772
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
Ο ώμος μου πονάει εδώ και μέρες.

773
00:46:54,200 --> 00:46:55,080
Βιάσου και τρίψε το για μένα.

774
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
Ωχ, αυτό είναι καλό.

775
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Χαχα.

776
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Γριά.

777
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
Πόσα άλλα;

778
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Περίπου είκοσι ή τριάντα.

779
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Έλα, έλα.

780
00:47:04,720 --> 00:47:05,320
Για ποιο λόγο;

781
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Υπογράψτε το όνομά σας.

782
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
Γεια, δώσε κάποια αντίδραση.

783
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
Σε καμία περίπτωση, όλες αυτές οι βελόνες δεν έκαναν τίποτα.

784
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
Παίρνετε το χέρι μου.

785
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Δεν θα το αφήσω ποτέ.

786
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Με εμένα εδώ κανείς δεν τολμά να σε πληγώσει.

787
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
Αρσενικό.

788
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Χεχεχε.

789
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
Γριά.

790
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
Το φτάρνισμα σου με ξύπνησε.

791
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Συγγνώμη, έπιασα κρύο.

792
00:48:03,560 --> 00:48:04,920
Τι έχεις εκεί;

793
00:48:05,000 --> 00:48:06,320
Τσάι Cold Relief.

794
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Βιαστείτε και πιείτε το όσο είναι ζεστό.

795
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Μελισσόχορτο, Φορσύθια.

796
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Vitex, Μέντα.

797
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Τι ήταν πάλι εκείνα τα λευκά ιζήματα;

798
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Αρσενικό.

799
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Hmph. Λευκός Ακονίτης.

800
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Νομίζεις ότι μπορείς να με δοκιμάσεις; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

801
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
Έλα, κάτσε εκεί.

802
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω.

803
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Εδώ.

804
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Υπάρχουν δύο τραπεζικά βιβλιάρια εδώ.

805
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
Το PIN είναι του πατέρα σου και των γενεθλίων μου,

806
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
και αυτό το περιουσιακό στοιχείο.

807
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
Είναι όλα για σένα.

808
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
Τι είπατε;

809
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Θυμάσαι;

810
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Κάθε φορά που τελειώνατε την εξυπηρέτηση ενός πελάτη.

811
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Σε έβαλα να υπογράψεις το όνομά σου.

812
00:49:08,680 --> 00:49:11,720
Ένα από αυτά ήταν μια συμφωνία μεταβίβασης ακινήτων,

813
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
και το άφησα αυτό, μαζί με αυτήν την κλινική TCM,

814
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
όλα σε εσάς.

815
00:49:20,800 --> 00:49:21,838
Με ξεγέλασες.

816
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
Αν μου συμβεί κάτι,

817
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
ή αν χάσω τη μνήμη μου,

818
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
ή αν κάτι πάει στραβά,

819
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
μην αφήσετε άλλους να το πάρουν στα χέρια τους.

820
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
Ορίστε, πάρτε αυτό.

821
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
Δεν φοβάσαι ότι θα σου πάρω τα λεφτά και θα τρέξω;

822
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Έτσι κι αλλιώς προοριζόταν για σένα.

823
00:49:42,600 --> 00:49:44,320
Ξοδέψτε το όπως θέλετε.

824
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Υιός.

825
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου για πάντα.

826
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Με τις ικανότητές σου.

827
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Θα μου ζούσατε ακόμα κι αν πέθαινα.

828
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
Για όλα φταίω εγώ. Όλα φταίω εγώ.

829
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Μην παίρνεις όλη την ευθύνη στον εαυτό σου.

830
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Έχεις τη δική σου μοίρα.

831
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Έχω το δικό μου.

832
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.

833
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
(Η αδερφή Liang κλαίει)

834
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
Κυρία Λιάνγκ, είστε γιατρός και η ίδια.

835
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις

836
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
Το Αλτσχάιμερ δεν έχει καμία θεραπεία στην ιατρική αυτή τη στιγμή.

837
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Έχεις οικογένεια που μπορεί να σε φροντίσει;

838
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
Πολύ καλά, τότε χμμ.

839
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
Υπάρχουν και άλλες επιλογές, φυσικά.

840
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
Σας προτείνω να κάνετε αίτηση στο
κοινότητα για έναν εθελοντή

841
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
ή έναν φροντιστή για να σας βοηθήσει με τις καθημερινές σας ανάγκες.

842
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Ίσως να μην μπορώ να ολοκληρώσω την εργασία.

843
00:51:06,120 --> 00:51:07,400
Γιατί;

844
00:51:08,280 --> 00:51:10,800
Στην πραγματικότητα, είχα την ευκαιρία να παίξω χθες.

845
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Τότε τι;

846
00:51:15,320 --> 00:51:16,960
Σχεδόν τελειωμένο.

847
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Το παίρνεις.

848
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
Είναι το αφεντικό.

849
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Ανατινάζει το τηλέφωνό μου.

850
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
Ένας Gui δεν έχει απαντήσει ακόμα στην κλήση;

851
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
Όχι.

852
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
Αφήστε τη Λία να το χειριστεί.

853
00:51:41,000 --> 00:51:41,960
Καλά.

854
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
Μα Φου.

855
00:51:49,280 --> 00:51:50,640
Αδελφός Μα Φου.

856
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Αν συνεχίσεις να πλένεσαι έτσι,
όλη μου η δουλειά σήμερα ήταν για το τίποτα.

857
00:51:53,080 --> 00:51:54,760
Μπορείς να το κάνεις σωστά;

858
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Αδελφός Μα Φου.

859
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
Τι κάνεις; Με κατασκοπεύεις;

860
00:52:05,480 --> 00:52:06,880
Δεν θα ασχοληθώ καν μαζί σου.

861
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Μετά βίας μπορώ να σώσω το δέρμα μου αυτή τη στιγμή.

862
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Το να δουλεύεις υπό τον Τσανγκ Μενγκ είναι σαν να είσαι ο σκύλος του.

863
00:52:13,640 --> 00:52:15,280
Είναι άχρηστο αν δεν μπορείς να πιάσεις το θήραμα.

864
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Πετάγεταις στην άκρη.

865
00:52:18,440 --> 00:52:21,760
Μπορεί μια μέρα να καταλήξει νεκρός στο δρόμο.

866
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
Έχουμε φάει στο ίδιο τραπέζι - είμαστε οικογένεια.

867
00:52:25,640 --> 00:52:27,160
Το αφεντικό δεν θα μας το έκανε ποτέ αυτό.

868
00:52:27,360 --> 00:52:29,200
Ξέρουμε πάρα πολλά από τα μυστικά του.

869
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Δεν μας αφήνει να ζήσουμε.

870
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Ma Fu, τελείωσες να πλένεις τα μπολ; Είσαι τόσο αργός.

871
00:52:34,760 --> 00:52:36,640
Ω, έρχεται. Συγγνώμη για αυτό.

872
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Έρχεται, έρχεται.

873
00:52:39,920 --> 00:52:40,840
Α, σωστά.

874
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
Το αφεντικό Τσανγκ βρήκε ήδη έναν δολοφόνο.

875
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Φρόντισε τον εαυτό σου.

876
00:52:59,080 --> 00:53:01,400
Γειά σου. Είναι διαθέσιμος ο Dr. Liang;

877
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Πώς να σε φωνάξω;

878
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
Με λένε Λία.

879
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Λία, ε.

880
00:53:10,080 --> 00:53:11,560
Χμ, ωραία. Πραγματικά ωραίο.

881
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
Αυτές είναι οι πληροφορίες μου.

882
00:53:12,840 --> 00:53:14,520
Είμαι εθελοντής που στάλθηκε από την κοινότητα.

883
00:53:15,840 --> 00:53:18,640
Τι χόμπι έχεις λοιπόν στον ελεύθερο χρόνο σου;

884
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Μου αρέσει να καθαρίζω.

885
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Καθαρίζετε κάθε μέρα;

886
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
Ναι, κάθε μέρα.

887
00:53:31,240 --> 00:53:33,840
Τι άλλο σου αρέσει;

888
00:53:34,840 --> 00:53:36,560
Α, μου αρέσει επίσης να βλέπω ιατρικά ντοκιμαντέρ.

889
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Με ενδιαφέρει πολύ η δυτική ιατρική.

890
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Παραδοσιακά κινέζικα
η ιατρική είναι πιο ενδιαφέρουσα.

891
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Κάποια άλλη μέρα, θα βάλω τον A Gui να σας διδάξει μερικές κινήσεις.

892
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Λοιπόν, έχεις αγόρι;

893
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Ω, όχι.

894
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Δεν έχω αγόρι ακόμα.

895
00:54:08,720 --> 00:54:09,678
Τι συμβαίνει;

896
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

897
00:54:11,000 --> 00:54:13,040
Α, σίγουρα, σίγουρα. Μπείτε μέσα και στρίψτε αριστερά.

898
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
Τι συμβαίνει;

899
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Αυτό το κορίτσι δεν έχει δίκιο.

900
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Δεν νομίζω ότι είναι και αυτή.

901
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
Είναι πολύ μικρή για να είναι φροντιστής.

902
00:54:23,760 --> 00:54:25,640
Αλλά θα ήταν τέλεια ως νύφη.

903
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Τι; Θα μου παίξεις προξενητή;

904
00:54:28,160 --> 00:54:29,478
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

905
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Παίρνετε μια καλή συμφωνία.

906
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

907
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Λία, μείνε για δείπνο απόψε.

908
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
Θα μαγειρέψω μερικά ακόμη πιάτα.

909
00:54:59,760 --> 00:55:01,480
Είσαι ο δολοφόνος που έστειλε ο Big Brother.

910
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
Πώς το έμαθες;

911
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Μυρίζεις αίμα.

912
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Δεν θα ξεπλυθεί.

913
00:55:24,600 --> 00:55:25,840
Αχ.

914
00:55:33,200 --> 00:55:34,440
Αχ.

915
00:55:38,760 --> 00:55:40,000
Τι θέλετε;

916
00:55:41,120 --> 00:55:42,080
Πες το στο αφεντικό

917
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Μπορώ σίγουρα να αντέξω αυτήν την ηλικιωμένη κυρία.

918
00:55:43,600 --> 00:55:44,560
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

919
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός

920
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
είναι ότι το αφεντικό σου με πλήρωσε μόνο για να σκοτώσω ένα άτομο.

921
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Gui, τι κάνεις;

922
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Δεν χτυπάς έτσι ένα κορίτσι.

923
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
Τα παιδιά πρέπει να πάρουν την πρωτοβουλία,

924
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
αυτό προτιμώ.

925
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
Αχ.

926
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Ααα.

927
00:57:21,760 --> 00:57:24,120
Παραδοσιακή κινέζικη ιατρική
δεν μπορεί μόνο να σώσει άλλους

928
00:57:24,200 --> 00:57:25,360
αλλά και σώστε τον εαυτό σας.

929
00:57:25,520 --> 00:57:26,400
Quchi (Crooked Pool Point)

930
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Αυτό είναι ένα από τα σώματα
Top 10 πιο επώδυνα σημεία βελονισμού.

931
00:57:30,720 --> 00:57:32,158
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

932
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Αν πιέσετε πολύ δυνατά,

933
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
θα σε κάνει να πηδήξεις από τον πόνο αμέσως.

934
00:57:36,600 --> 00:57:39,160
(Αγωνιασμένες κραυγές)

935
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Gui. Λονγκ Νταν.

936
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Αχ.

937
00:57:52,320 --> 00:57:53,440
Ντανγκ Σεν.

938
00:57:55,240 --> 00:57:57,280
Shan Shen, Dan Shen, Hua Qi Xian.

939
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
Sha Shen, Bai Shen, Gao Li Shan.

940
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Juemingzi (Σπόρος Cassia)

941
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
Gou Qi και Dang Gui.

942
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Yeshanshen (Άγριο τζίνσενγκ)

943
00:58:10,800 --> 00:58:11,640
Γε Σαν Σεν.

944
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

945
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

946
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

947
00:58:19,200 --> 00:58:19,918
Γε Σαν Σεν.

948
00:58:19,960 --> 00:58:21,080
(γρύλισμα ενός ισχυρού χτυπήματος)

949
00:58:44,280 --> 00:58:46,080
Όποιος τολμήσει να αγγίξει εκείνη τη γριά.

950
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Δεν θα τα πάω εύκολα.

951
00:58:57,560 --> 00:59:00,800
Λυπούμαστε, αλλά δεν είμαστε ανοιχτά σήμερα.

952
00:59:02,240 --> 00:59:03,840
Ποιος είναι αυτός τώρα;

953
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
Καλά.

954
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
Χεχε.

955
00:59:11,240 --> 00:59:12,120
Ναι.

956
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

957
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
Είναι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία και ένας τυφλός.

958
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Αυτά τα δύο δεν είναι εύκολο να τα αντιμετωπίσεις.

959
00:59:26,880 --> 00:59:28,120
Πρέπει να είναι ειδικοί.

960
00:59:28,320 --> 00:59:29,280
Χωρίς πλάκα.

961
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
Ο γέρος Liang θα σε βγάλει από εδώ.

962
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
Τρεις ίντσες μπροστά.

963
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Liangmen, Shuifen, Qihai.

964
01:00:12,800 --> 01:00:13,720
Προσέξτε το πόδι!

965
01:00:23,640 --> 01:00:25,920
Πόσους βελονισμούς στους ώμους θυμάστε;

966
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Χοντρικά, υποθέτω.

967
01:00:27,720 --> 01:00:28,600
Ερχομαι.

968
01:00:29,640 --> 01:00:30,760
Αχ.

969
01:00:36,960 --> 01:00:38,560
Ααα.

970
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Ουά, γιατί αυτό το άτομο λιποθύμησε;

971
01:00:54,640 --> 01:00:55,800
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

972
01:01:03,920 --> 01:01:05,398
Μάλλον πάσχει από
δηλητηρίαση από οργανοφωσφόρο.

973
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Του έχουμε κάνει ήδη πλύση στομάχου.

974
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Θα πρέπει να ξυπνήσει αφού ξαπλώσει για λίγο.

975
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Ευχαριστώ γιατρέ.

976
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Καλώς ήρθες.

977
01:01:14,440 --> 01:01:15,680
Δεν σου μοιάζει καθόλου.

978
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Ούτε λίγο.

979
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Σου, σού, σού!

980
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
Πού είμαι; Νοσοκομείο;

981
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Είσαι πολύ άσχημα δηλητηριασμένος.

982
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Δεν χρειάζεται αυτό.

983
01:01:31,320 --> 01:01:32,520
Με τις ιατρικές σας ικανότητες,

984
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
θα μπορούσατε απλώς να συνταγογραφήσετε
μου δύο δόσεις στην κλινική σας.

985
01:01:35,200 --> 01:01:36,240
Δεν χρειάζεται να σπαταλήσετε χρήματα εδώ.

986
01:01:36,960 --> 01:01:39,400
Ακόμα σκέφτεσαι να σώσεις
εμένα λεφτά τέτοια εποχή.

987
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
Πρέπει να κάνετε ενδελεχή έλεγχο.

988
01:01:42,080 --> 01:01:43,320
Μην προσπαθήσετε να εξοικονομήσετε χρήματα για μένα.

989
01:01:43,840 --> 01:01:45,360
Γεια, ήθελα να ρωτήσω.

990
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Ε, βγήκαν ακόμα τα αποτελέσματα;

991
01:01:47,760 --> 01:01:48,878
Το τεστ πατρότητας;

992
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Α, σωστά.

993
01:01:49,840 --> 01:01:50,758
Νομίζω ότι είναι έξω.

994
01:01:50,800 --> 01:01:51,598
Θα πάω να σε ζητήσω.

995
01:01:51,640 --> 01:01:52,278
Εντάξει, ευχαριστώ.

996
01:01:52,320 --> 01:01:53,120
Κανένα πρόβλημα.

997
01:01:54,160 --> 01:01:55,400
Γριά.

998
01:01:55,800 --> 01:01:57,920
Την επόμενη φορά, μην με σύρετε στο
νοσοκομείο αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος, εντάξει;

999
01:01:58,640 --> 01:02:00,480
Έτσι μιλάς στο αφεντικό σου;

1000
01:02:01,120 --> 01:02:01,920
Θα σε χαστουκίσω.

1001
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Εσύ... Αδελφή Χονγκ.

1002
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Πάμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1003
01:02:05,920 --> 01:02:07,158
Ω, έλα.

1004
01:02:07,200 --> 01:02:07,918
Καμία αίσθηση ευπρέπειας.

1005
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Πάμε να ξεκουραστούμε.

1006
01:02:09,800 --> 01:02:10,720
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι σκληρά,

1007
01:02:11,120 --> 01:02:12,558
Θα σε χτυπάω κάθε φορά που σε βλέπω.

1008
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
Μην θυμώνεις.

1009
01:02:13,560 --> 01:02:14,598
Πας ενάντια στη φυσική τάξη.

1010
01:02:14,640 --> 01:02:15,600
Ωχ, μην θυμώνεις.

1011
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Αυτό με θυμώνει τόσο πολύ.

1012
01:02:17,160 --> 01:02:19,038
Ουάου, ουάου, ούα.

1013
01:02:19,080 --> 01:02:20,038
Τι σου συμβαίνει;

1014
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1015
01:02:21,560 --> 01:02:22,520
Περίμενε με.

1016
01:02:22,600 --> 01:02:23,478
Να είστε προσεκτικοί.

1017
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Εντάξει, μην ανησυχείς.

1018
01:02:25,760 --> 01:02:26,680
κα Λιανγκ.

1019
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
Εδώ είναι η αναφορά του τεστ πατρότητας.

1020
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Σας ευχαριστώ.

1021
01:02:30,360 --> 01:02:31,280
Είναι εντάξει.

1022
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Ουφ.

1023
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
Αλήθεια, αδελφή Χονγκ.

1024
01:02:35,160 --> 01:02:36,640
Γιατί να κάνουμε μια ταυτοποίηση;

1025
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
Μου τράβηξες ακόμα και τα μαλλιά.

1026
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Γεια, βγήκε η αναφορά;

1027
01:02:45,480 --> 01:02:46,360
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1028
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Σωστά, η έκθεση λέει ότι ο Gui είναι Xiaoliangfen.

1029
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Γεια σου.

1030
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Βιολογικό παιδί;

1031
01:02:53,320 --> 01:02:54,198
Στα σίγουρα;

1032
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
Στα σίγουρα.

1033
01:02:56,160 --> 01:02:57,240
Ωχ, με τρόμαξες.

1034
01:02:57,680 --> 01:02:58,640
Ουάου.

1035
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
λυπάμαι.

1036
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Πήγα πάρα πολύ.

1037
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Ψάχνεις για μπελάδες χωρίς λόγο.

1038
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
Ξεχάστε το. Συγχαρητήρια.

1039
01:03:06,400 --> 01:03:08,080
Χαχαχα.

1040
01:03:10,440 --> 01:03:11,638
Σας ευχαριστώ.

1041
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Α, μην το αναφέρεις.

1042
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

1043
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Σας ευχαριστώ.

1044
01:03:31,760 --> 01:03:32,758
(Γεια.)

1045
01:03:32,800 --> 01:03:35,160
(Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι δυνατή η πρόσβαση αυτή τη στιγμή.)

1046
01:03:35,320 --> 01:03:36,760
(Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.)

1047
01:03:41,960 --> 01:03:43,920
Πολύ νέος για να είσαι φροντιστής,

1048
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Αλλά τέλεια για να είσαι νύφη.

1049
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
Τι; Μου παίζεις προξενητή;

1050
01:03:48,720 --> 01:03:50,040
Βάζετε στοίχημα.

1051
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
Παίρνετε μια καλή συμφωνία. Hmph.

1052
01:03:52,360 --> 01:03:53,480
μπέρδεψα.

1053
01:03:53,560 --> 01:03:55,000
Και όλα αυτά επειδή οι άντρες σου τα έσφιξαν.

1054
01:03:55,320 --> 01:03:56,760
Μπορεί κάτι τέτοιο να είναι όντως σύμπτωση;

1055
01:03:57,480 --> 01:03:59,278
Χαχαχα.

1056
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Μπορείτε ακόμα να γελάτε;

1057
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Σκέφτηκα κάτι πιο ενδιαφέρον.

1058
01:04:07,080 --> 01:04:08,720
Γεια σου, γριά, τι κάνεις;

1059
01:04:08,960 --> 01:04:10,527
Έχουμε περπατήσει
αλλά ακόμα δεν έχω φτάσει σπίτι.

1060
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Σπίτι;

1061
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
Πού είναι τελικά το σπίτι;

1062
01:04:17,800 --> 01:04:22,480
Το Αλτσχάιμερ δεν έχει καμία θεραπεία στην ιατρική.

1063
01:04:30,520 --> 01:04:31,640
Είσαι τυφλός;

1064
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
Γεια, τι κάνεις, αδελφή Λιάνγκ;

1065
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Επιστροφή στην κλινική TCM.

1066
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Δεν θα με κάνεις να οδηγήσω, σωστά;

1067
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
Δεν μπορώ να δω.

1068
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
Κλινική TCM;

1069
01:04:42,840 --> 01:04:43,760
Μέλι;

1070
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
Ποιος είσαι;

1071
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Γεια σου, αδελφή Λιάνγκ.

1072
01:04:49,080 --> 01:04:50,320
Πού είναι η μικρή Liangfen;

1073
01:04:51,840 --> 01:04:53,000
Μικρή Liangfen.

1074
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Ποιος είσαι τότε;

1075
01:04:55,320 --> 01:04:56,158
Μικρή Liangfen.

1076
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Είμαι αυτός που σε πήρε τηλέφωνο.

1077
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
Γεια, αφεντικό.

1078
01:04:59,280 --> 01:05:00,158
Αφεντικό, να σου εξηγήσω.

1079
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε - είμαστε αδέρφια.

1080
01:05:02,280 --> 01:05:03,560
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

1081
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
Έχετε δει το Xiaoliangfen;

1082
01:05:05,440 --> 01:05:06,400
Ε;

1083
01:05:06,480 --> 01:05:07,720
Είναι περίπου τόσο ψηλός.

1084
01:05:07,840 --> 01:05:08,718
Μικρή Liangfen.

1085
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Sis Liang, θα σε πάω να βρεις τη Little Liangfen.

1086
01:05:11,600 --> 01:05:12,478
Που είναι;

1087
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
Από εδώ.

1088
01:05:15,400 --> 01:05:16,718
Γεια, γειά, γεια.

1089
01:05:16,760 --> 01:05:17,598
Τι κάνεις;

1090
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Δένεις κι ένα δικό μας;

1091
01:05:19,800 --> 01:05:20,600
Γεια σου.

1092
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Προσπάθησε να με πολεμήσεις.

1093
01:05:52,960 --> 01:05:54,400
Θάψέ την για μένα.

1094
01:05:54,680 --> 01:05:55,640
Ναί.

1095
01:06:06,040 --> 01:06:07,280
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1096
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Gui,

1097
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
Gui, που είσαι;

1098
01:06:19,960 --> 01:06:21,320
Καθάρματα.

1099
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Πώς τολμάς να αγγίξεις τον γιο μου!

1100
01:06:23,640 --> 01:06:25,840
Δεν με πειράζει να επιστρέψω ξανά στη φυλακή.

1101
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

1102
01:06:28,840 --> 01:06:29,600
Gui.

1103
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
Έλα εδώ.

1104
01:06:31,040 --> 01:06:31,960
Έλα εδώ.

1105
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
Gui, έλα εδώ.

1106
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Βιάσου, βιάσου.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:00,840
Μην έρθεις.

1108
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Δεν θα σε κάνω εύκολα.

1109
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Γριά, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

1110
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Παράδοση.

1111
01:07:07,960 --> 01:07:08,920
Έλα εδώ.

1112
01:07:15,280 --> 01:07:16,278
Gui, φώναξε την αστυνομία.

1113
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
Gui, τι περιμένεις;

1114
01:07:23,640 --> 01:07:25,000
Gui, τι κάνεις;

1115
01:07:25,120 --> 01:07:26,120
Το χειρότερο πράγμα που έκανες

1116
01:07:26,400 --> 01:07:27,440
με δίδασκε.

1117
01:07:34,040 --> 01:07:35,440
Γριά, μην είσαι τόσο πεισματάρα.

1118
01:07:36,000 --> 01:07:37,480
Σκύψτε το κεφάλι σας στο αφεντικό και ζητήστε συγγνώμη.

1119
01:07:37,800 --> 01:07:39,160
Ίσως σε αφήσουν.

1120
01:07:43,600 --> 01:07:44,560
(Οι οδυνηρές κραυγές της αδελφής Liang)

1121
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Σε ανάγκασαν, έτσι δεν είναι;

1122
01:07:56,040 --> 01:07:56,960
λυπάμαι.

1123
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
σου είπα ψέματα.

1124
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Δεν είμαι ο γιος σου.

1125
01:08:08,560 --> 01:08:09,594
(Αποκλείεται η σχέση γονέα-παιδιού)

1126
01:08:09,720 --> 01:08:10,600
λυπάμαι.

1127
01:08:10,800 --> 01:08:11,958
σου είπα ψέματα.

1128
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
Δεν είμαι ο γιος σου.

1129
01:08:16,000 --> 01:08:16,920
(Η αδελφή Λιάνγκ φωνάζει)

1130
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Ουάου.

1131
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο είναι όλο βαθουλωμένο.

1132
01:08:30,320 --> 01:08:31,120
Αχ.

1133
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
Είσαι ο γιος μου.

1134
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Ελα μαζί μου.

1135
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Ααααχ.

1136
01:08:48,880 --> 01:08:49,960
Πάω.

1137
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
Μην συνεχίζετε να ακολουθείτε αυτόν τον λάθος δρόμο.

1138
01:09:15,920 --> 01:09:16,960
(Τραβάει δυνατά)

1139
01:09:17,120 --> 01:09:19,000
Είσαι ο υποφαινόμενος του Gui, σωστά;

1140
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

1141
01:10:03,320 --> 01:10:04,680
Πηγαίνετε να πάρετε ένα αυτοκίνητο για τον αδελφό Gui.

1142
01:10:05,160 --> 01:10:05,960
Ναί.

1143
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Gui.

1144
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
Επιστρέψτε στην κλινική TCM για τις επόμενες δύο ημέρες.

1145
01:10:11,160 --> 01:10:14,000
Γεια, θυμήσου αυτόν τον Γερμανό
γιατρέ σου είπα την τελευταία φορά;

1146
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Αυτός που περιποιείται τα μάτια.

1147
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
Θα πετάξει πίσω την επόμενη εβδομάδα.

1148
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
Σίγουρα θα σου φτιάξει τα μάτια.

1149
01:10:19,480 --> 01:10:20,440
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1150
01:10:24,720 --> 01:10:26,800
Από εδώ και πέρα, στον όμιλο Qinglong,

1151
01:10:27,480 --> 01:10:28,600
όλοι σου απαντούν—εκτός από εμένα.

1152
01:10:40,960 --> 01:10:42,518
Καλύπτεται από τα δακτυλικά αποτυπώματα του A Gui.

1153
01:10:42,560 --> 01:10:44,718
Πετάξτε τον όπου μπορούν να τον βρουν εύκολα οι μπάτσοι.

1154
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
Αυτό είναι αρκετό για να τον βάλεις στη φυλακή.

1155
01:10:57,240 --> 01:10:59,440
Θα αφήσω τον γιο σου να σε στείλει προσωπικά.

1156
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Θα έλεγα ότι είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

1157
01:11:07,120 --> 01:11:09,960
Δεύτερος θείος, τα έχω φροντίσει όλα.

1158
01:11:10,920 --> 01:11:12,480
Οι θείοι σίγουρα θα μείνουν ικανοποιημένοι.

1159
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
Υιός.

1160
01:11:20,760 --> 01:11:22,920
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου για πάντα.

1161
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
Είσαι ο γιος μου.

1162
01:11:25,280 --> 01:11:27,560
Μην συνεχίζετε να ακολουθείτε λάθος δρόμο.

1163
01:11:29,560 --> 01:11:31,280
Κύριε, δεν είπατε πού πηγαίνετε.

1164
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Πίσω.

1165
01:11:32,720 --> 01:11:34,160
Ε; Πού πίσω;

1166
01:11:34,480 --> 01:11:35,800
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε.

1167
01:11:36,280 --> 01:11:37,240
Καλά.

1168
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά που έχει σκαφτεί;

1169
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Πίσω σου.

1170
01:12:06,480 --> 01:12:08,600
(Αγωνισμένο κλάμα)

1171
01:12:11,640 --> 01:12:13,760
(Αγωνιασμένοι λυγμοί)

1172
01:12:15,120 --> 01:12:18,440
(Αδύναμα, πονεμένα κλαψουρίσματα)

1173
01:12:20,200 --> 01:12:21,840
(Κραυγές που σπαράζουν την καρδιά)

1174
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
Έχω επισημάνει όλα τα κιτ φαρμάκων με γραφή Braille τώρα,

1175
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
ώστε να εξοικειωθείτε με το
φάρμακα και τον τρόπο χορήγησης τους.

1176
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Gui. Επιτέλους σε πιάσαμε.

1177
01:14:15,240 --> 01:14:16,360
Τι θέλετε;

1178
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
Λάβαμε μια συμβουλή.

1179
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Ο γιατρός Liang αγνοείται εδώ και 48 ώρες.

1180
01:14:20,760 --> 01:14:22,760
Η τελευταία φορά που την είδε κάποιος ήταν στην αποβάθρα.

1181
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
Και ήταν μαζί σου.

1182
01:14:24,680 --> 01:14:26,600
Βρήκαμε επίσης κοντά

1183
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
ένα αιματοβαμμένο μαχαίρι με τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

1184
01:14:28,680 --> 01:14:29,760
Μετά από βιολογικό τεστ,

1185
01:14:30,000 --> 01:14:32,160
το DNA από το αίμα ταιριάζει με αυτό του Δρ. Liang.

1186
01:14:33,720 --> 01:14:36,040
Αυτή τη φορά οι αποδείξεις είναι στέρεες — δεν μπορείς να τρέξεις.

1187
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
Πάρτε τα μακριά.

1188
01:14:43,200 --> 01:14:44,520
Είμαι ακριβώς εδώ.

1189
01:15:00,760 --> 01:15:02,480
Ω, αξιωματικός.

1190
01:15:03,200 --> 01:15:04,840
Είμαι μια χαρά.

1191
01:15:04,960 --> 01:15:06,080
Τέλεια καλά;

1192
01:15:06,360 --> 01:15:07,320
Ναι.

1193
01:15:07,480 --> 01:15:08,947
Πρέπει ακόμα να επιστρέψεις
μαζί μου για έλεγχο τραυματισμού.

1194
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
Ακόμα κι αν δεν πέθανες,

1195
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
εξακολουθεί να είναι ύποπτος για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1196
01:15:11,320 --> 01:15:13,598
Ούτε καν ο βασιλιάς των ουρανών
μπορεί να τον καλύψει. Πάρτε τα όλα.

1197
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Στάση.

1198
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Πάρτε τα όλα.

1199
01:15:25,480 --> 01:15:26,560
Απάντησε στο τηλέφωνο.

1200
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Γειά σου;

1201
01:15:34,120 --> 01:15:35,000
Καλά.

1202
01:15:36,120 --> 01:15:37,400
Κατάλαβα.

1203
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
Σσσ.

1204
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Δεν είσαι στο σωστό επίπεδο για να ρωτήσεις.

1205
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Υποχωρώ.

1206
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
Υποχωρώ.

1207
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Υποχωρώ.

1208
01:15:50,400 --> 01:15:51,280
Ναι, κύριε.

1209
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Πάμε.

1210
01:15:53,640 --> 01:15:55,320
Μπιν, τι συμβαίνει;

1211
01:15:55,760 --> 01:15:58,000
Πώς είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία;
Βιάσου και πήγαινε την στο νοσοκομείο.

1212
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Υποχωρώ.

1213
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
Κύριε.

1214
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Είσαι πληγωμένος.

1215
01:16:04,720 --> 01:16:06,040
Θα μπορούσε να μολυνθεί.

1216
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Άσε με να σου το επιδέσω.

1217
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Με αποκάλεσες "κύριο";

1218
01:16:12,640 --> 01:16:13,600
Ω, όχι.

1219
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Λειτουργεί ξανά επιθετική.

1220
01:16:21,480 --> 01:16:22,640
Αφεντικό, η Γηραιά Κυρία δεν πέθανε.

1221
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Τι; Η Γηραιά Κυρία δεν πέθανε;

1222
01:16:26,160 --> 01:16:27,240
(Το αφεντικό βρυχάται θυμωμένο)

1223
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Πρέπει να την τελειώσεις αυτή τη φορά.

1224
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Μπορώ να βγάλω και αυτόν τον τυφλό;

1225
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Αυτή τη φορά

1226
01:16:53,640 --> 01:16:54,680
είναι δωρεάν.

1227
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
Κάδος,

1228
01:16:56,720 --> 01:16:57,600
Sis Liang, είναι καλά;

1229
01:16:57,920 --> 01:16:59,760
Η κυρία Λιάνγκ έχει Αλτσχάιμερ.

1230
01:16:59,920 --> 01:17:02,280
Είχε ένα επεισόδιο όταν την έσκαψα από το χωράφι,

1231
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
και δεν πρέπει να την αποκαλείς «Σις Λιάνγκ».

1232
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Γιατί είναι η βιολογική σου μητέρα.

1233
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
Τι βλακείες λες;

1234
01:17:09,400 --> 01:17:11,360
Δεν θυμάσαι που την ξεγελάσαμε μαζί;

1235
01:17:12,920 --> 01:17:15,038
Ο Τσανγκ Μενγκ είναι ύποπτος για οργάνωση συμμορίας

1236
01:17:15,080 --> 01:17:16,478
και παράνομη λειτουργία πορνογραφικών χώρων,

1237
01:17:16,520 --> 01:17:17,960
υπόγεια καζίνο και διακίνηση ναρκωτικών.

1238
01:17:18,440 --> 01:17:20,718
Έμεινα δίπλα σου μόνο και μόνο για να πλησιάσω τον Τσανγκ Μενγκ

1239
01:17:20,760 --> 01:17:22,280
και βρείτε κάποια στοιχεία.

1240
01:17:25,120 --> 01:17:26,240
(Όλοι μαζί φωνάζουν: Άνοιγμα)

1241
01:17:29,280 --> 01:17:30,720
Ανοίξτε.

1242
01:17:31,440 --> 01:17:32,440
(Όλοι μαζί φωνάζουν: Άνοιγμα)

1243
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Τώρα με εμπιστεύεται πλήρως.

1244
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Θα κάνω την κίνησή μου σύντομα.

1245
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Επιτρέψτε μου να σας ξανασυστηθώ.

1246
01:17:38,880 --> 01:17:40,600
Δεν είμαι ο Κάδος που ξέρεις.

1247
01:17:41,440 --> 01:17:42,880
Είμαι ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας.

1248
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
Επιτέθηκες σε έναν αστυνομικό.

1249
01:17:47,080 --> 01:17:49,158
Έχεις ιδέα πόσο
Έκανα για σένα και τη μαμά σου;

1250
01:17:49,200 --> 01:17:50,238
Ποια είναι η μαμά μου;

1251
01:17:50,280 --> 01:17:51,518
Είσαι απλά ένας ψεύτικος αστυνομικός.

1252
01:17:51,560 --> 01:17:52,440
Ωραία, μια χαρά.

1253
01:17:53,280 --> 01:17:54,758
Ωραία, μια χαρά, κοίτα.

1254
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Σε εμπόδισα να προσπαθήσεις να σκοτώσεις την κυρία Λιάνγκ δύο φορές.

1255
01:18:18,840 --> 01:18:20,198
Είμαι αυτός που έσωσα τον άνθρωπο που θάφτηκε ζωντανός.

1256
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Είμαι κι εγώ που έκλεισε το γκάζι.

1257
01:18:21,560 --> 01:18:23,758
Κάλυψα ακόμη και τους λογαριασμούς αερίου και κοινής ωφέλειας για εσάς.

1258
01:18:23,800 --> 01:18:26,320
Ξέρεις ότι μπορώ να σε συλλάβω ανά πάσα στιγμή
για σκόπιμη αδυναμία παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.

1259
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Άρα είσαι πραγματικά αστυνομικός.

1260
01:18:30,160 --> 01:18:31,440
Το έκρυψες πολύ καλά.

1261
01:18:31,840 --> 01:18:32,880
Γιατί διάλεξες εμένα;

1262
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Γιατί είναι πιο εύκολο να ξεγελαστείς.

1263
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Ο Τσανγκ Μενγκ είναι τόσο πονηρός.

1264
01:18:38,800 --> 01:18:40,158
Αλλά η Old Liang είναι η μαμά σου.

1265
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Δεν σου λέω ψέματα για αυτό.

1266
01:18:41,840 --> 01:18:42,880
Έλεγξα αργότερα.

1267
01:18:43,040 --> 01:18:44,920
Πραγματικά μεγάλωσες σε εκείνο το ορφανοτροφείο.

1268
01:18:46,080 --> 01:18:47,600
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σύμπτωση.

1269
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
Δηλαδή μέχρι να πάρουμε το τεστ πατρότητας.

1270
01:18:50,720 --> 01:18:52,000
(Εξαιρείται η σχέση γονέα-παιδιού)

1271
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Απλώς με επιλέγεις γιατί είμαι τυφλός.

1272
01:18:57,760 --> 01:18:59,040
Τεστ πατρότητας.

1273
01:18:59,280 --> 01:19:01,440
Δεν θα πιστέψω λέξη της αστυνομίας.

1274
01:19:04,680 --> 01:19:06,120
Χεχε.

1275
01:19:08,200 --> 01:19:09,560
Gui, όχι, όχι, όχι.

1276
01:19:09,880 --> 01:19:12,640
Αδελφέ Gui, πιστέψτε με ή όχι.

1277
01:19:12,880 --> 01:19:14,480
Γριά Λιάνγκ — ήταν καλή μαζί σου.

1278
01:19:15,440 --> 01:19:16,640
Το ξέρεις, σωστά;

1279
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω τώρα.

1280
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
Ο γέρος Liang δεν είναι νεκρός. Ο Τσανγκ Μενγκ δεν θα σε αφήσει.

1281
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
Και ο Μα Φου είναι ήδη νεκρός.

1282
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Συνεργαστείτε τώρα με την αστυνομία.

1283
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Πείτε σε όλους για όλα τα
εγκλήματα που διέπραξε ο Τσανγκ Μενγκ.

1284
01:19:35,200 --> 01:19:36,160
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1285
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Μην προσπαθείς να με πείσεις.

1286
01:19:38,160 --> 01:19:40,680
Ζητώντας μου να προδώσω το αφεντικό για να γίνει προδότης.

1287
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
Πώς θα μπορούσα να ζήσω με τη συνείδησή μου;

1288
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Δουλεύεις για κακούς ανθρώπους.

1289
01:19:45,680 --> 01:19:47,920
Πώς ζεις με τη συνείδησή σου;

1290
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Sis Liang, είσαι πραγματικά αυτό;
αφελής ή απλώς ψεύτικη τρέλα;

1291
01:19:53,680 --> 01:19:55,480
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα.

1292
01:19:56,200 --> 01:20:00,760
(Όπερα του Πεκίνου: Liu Jinding Mounts)

1293
01:20:00,840 --> 01:20:03,800
(Όπερα του Πεκίνου: War Horse)

1294
01:20:05,560 --> 01:20:06,880
(Όπερα του Πεκίνου: Rushing to the Battlefield)

1295
01:20:07,240 --> 01:20:09,600
Ο λόγος που ο Δρ Λιάνγκ φυλακίστηκε πριν από 30 χρόνια

1296
01:20:10,040 --> 01:20:12,080
ήταν αυτό που διέταξε ο πατέρας του Τσανγκ Μενγκ

1297
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
η δολοφονία του συζύγου του γιατρού Liang.

1298
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
Σε μια κρίση οργής, ο Δρ. Liang κλώτσησε τον εχθρό μέχρι θανάτου.

1299
01:20:18,080 --> 01:20:21,320
Η οικογένεια Τσανγκ είναι αυτή που κατέστρεψε τη ζωή τους.

1300
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Πώς πάει, αδερφέ Gui.

1301
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
Συμφωνήσατε να γίνετε μάρτυρας της κατηγορίας;

1302
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Υποσχέσου μου.

1303
01:20:34,520 --> 01:20:36,680
Πρέπει να μεταφέρετε τη Σις Λιάνγκ σε ένα ασφαλές μέρος.

1304
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Μην ανησυχείς, αδερφέ Gui.

1305
01:20:42,000 --> 01:20:43,320
Είμαστε αδέρφια.

1306
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Η μαμά σου είναι σαν τη δική μου μαμά.

1307
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Μεγάλος! Θα τηλεφωνήσω στον αξιωματικό Qiang αμέσως.

1308
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
Η ιστορία σου είναι πραγματικά συγκινητική.

1309
01:21:13,520 --> 01:21:15,720
Όμως κάποια πράγματα προορίζονται από τη γέννηση.

1310
01:21:16,200 --> 01:21:18,360
Για παράδειγμα, είμαι ορφανός.

1311
01:21:19,000 --> 01:21:21,440
Από παιδί έμαθα ότι αν κάποιος σε εκφοβίσει,

1312
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να αντεπιτεθώ τον εαυτό μου.

1313
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Μπορείτε... μπορείτε να τρέξετε μακριά.

1314
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
Αλλά εγώ

1315
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
δεν έχουν επιλογή.

1316
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Όλα αυτά μόνο για το τύλιγμα ενός χεριού;

1317
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
Πώς πάει, αφεντικό;

1318
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
Νιώθεις καλά;

1319
01:22:11,400 --> 01:22:12,320
Μόλις το έμαθα αυτό πρόσφατα.

1320
01:22:12,480 --> 01:22:13,840
Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσεις τόση δύναμη;

1321
01:22:14,160 --> 01:22:15,000
Ναί.

1322
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Αντέξτε το.

1323
01:22:16,440 --> 01:22:17,760
Πόνος σημαίνει απόφραξη.

1324
01:22:17,960 --> 01:22:19,198
Χωρίς απόφραξη, χωρίς πόνο.

1325
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
Ω! Ωχ! Ωχ!

1326
01:22:23,440 --> 01:22:25,400
Αφεντικό, σύμφωνα με τους κανόνες της συμμορίας μας,

1327
01:22:26,080 --> 01:22:28,680
ο πατέρας σου κι αυτός ο αστυνομικός ήδη
αντάλλαξαν ζωές — οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1328
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Ας το ρίξουμε με αυτή τη γριά, εντάξει;

1329
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Αφήστε λίγο περιθώριο όταν συναλλάσσεστε με ανθρώπους.

1330
01:22:33,920 --> 01:22:36,480
Άλλοι πάλι θα δείχνουν σεβασμό
στη συμμορία στο μέλλον.

1331
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Τρώτε από το τραπέζι της οικογένειας Τσανγκ

1332
01:22:39,280 --> 01:22:40,760
όμως παρακαλάς για άλλους.

1333
01:22:40,880 --> 01:22:42,760
Ααααχ.

1334
01:22:43,240 --> 01:22:44,680
Ααα.

1335
01:22:45,040 --> 01:22:46,518
Τι μου έκανες;

1336
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Αφεντικό.

1337
01:22:47,960 --> 01:22:50,240
Έχω εξαρθρώσει τη σπονδυλική σου στήλη.

1338
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Βίαια βλάβη στη σπονδυλική στήλη
τα νεύρα προκαλούν στιγμιαία παράλυση

1339
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Αν δεν αλλάξετε γνώμη μέσα σε μισή ώρα,

1340
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά να σταθείς μόνος σου.

1341
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
Τι στέκεστε όλοι γύρω σας;

1342
01:23:02,760 --> 01:23:03,760
Βοηθήστε με!

1343
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Αφεντικό.

1344
01:23:35,320 --> 01:23:37,560
Αν πλησιάσεις, φοβάμαι ότι δεν αντέχεις.

1345
01:23:37,760 --> 01:23:41,040
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις έτσι;

1346
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Αν δεν συμφωνείς μαζί μου,

1347
01:23:43,280 --> 01:23:46,040
εμείς τα δύο αδέρφια θα πρέπει να πληρώσουμε με τη ζωή μας.

1348
01:23:46,880 --> 01:23:49,480
(Ο ήχος μιας λεπίδας που ξύνει σε έναν τοίχο)

1349
01:23:55,280 --> 01:23:57,840
(Ο ήχος του πιτσιλίσματος του νερού)

1350
01:24:00,200 --> 01:24:03,840
(Ο ήχος του νερού που πιτσιλίζει
ανακατεμένο με τον κρότο του μετάλλου.)

1351
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
Βοηθήστε με!

1352
01:24:36,240 --> 01:24:37,560
Χεχεχε.

1353
01:24:47,720 --> 01:24:48,760
(Ο Gui βγάζει μια δυνατή κραυγή)

1354
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Ααα.

1355
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Είναι αυτό το λεγόμενο «σούπερ
σκληρός τυφλός τύπος» μιλήσατε;

1356
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Δεν είναι καν τόσο σκληρός.

1357
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
Ααα.

1358
01:25:15,320 --> 01:25:16,960
Ουάου.

1359
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
Είναι το πιστοποιητικό γέννησης του Little Liangfen.

1360
01:25:25,000 --> 01:25:27,880
Γεια σου, το παιχνίδι του Little Liangfen.

1361
01:25:28,240 --> 01:25:29,080
Κάνω έρωτα.

1362
01:25:29,160 --> 01:25:30,680
Συμπληρώνω την αναφορά για να ζητήσω.

1363
01:25:31,160 --> 01:25:32,840
Η νωρίτερη αποστολή θα γίνει σε δύο ώρες.

1364
01:25:34,280 --> 01:25:36,080
Πηγαίνετε πρώτα την κουνιάδα στο ασφαλές σπίτι.

1365
01:25:36,760 --> 01:25:37,840
Ευχαριστώ, αξιωματικός Qiang.

1366
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Η φωλιά του Chang Meng βρίσκεται στην οδό Paoma 1.

1367
01:25:40,600 --> 01:25:42,160
Εκεί πρέπει να είναι και ο γιος της.

1368
01:25:43,120 --> 01:25:44,640
Οδός Πάομα 1.

1369
01:25:46,520 --> 01:25:48,320
Οδός Πάομα 1.

1370
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Γειά σου.

1371
01:25:49,360 --> 01:25:50,318
Οδός Πάομα 1.

1372
01:25:50,360 --> 01:25:51,394
Κανονίστε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο για την αδελφή Λιάνγκ.

1373
01:26:06,440 --> 01:26:08,240
Αυτό το παιδί είναι ήδη ενός έτους.

1374
01:26:08,320 --> 01:26:09,600
Σύμφωνα με τους κανονισμούς,

1375
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
πρέπει να τον μεταφέρουμε στο ινστιτούτο πρόνοιας.

1376
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
Μπορείτε να είστε ήσυχοι.

1377
01:26:14,280 --> 01:26:15,720
Πάρτε το παιδί μακριά.

1378
01:26:16,000 --> 01:26:17,760
Το παιδί είναι ήδη άνω του ενός έτους.

1379
01:26:17,880 --> 01:26:19,040
Σύμφωνα με τους κανόνες,

1380
01:26:19,680 --> 01:26:21,840
πρέπει να τον μεταφέρουμε στο ινστιτούτο πρόνοιας.

1381
01:26:22,320 --> 01:26:23,480
Μπορείτε να είστε ήσυχοι.

1382
01:26:23,680 --> 01:26:25,160
Πάρτε το παιδί μακριά.

1383
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Θέλετε πραγματικά το παιδί να μεγαλώσει στη φυλακή

1384
01:26:27,280 --> 01:26:28,720
και να μείνω στη φυλακή μαζί σου;

1385
01:26:28,920 --> 01:26:30,760
Θέλετε πραγματικά το παιδί να μεγαλώσει στη φυλακή;

1386
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
και να μείνω στη φυλακή μαζί σου;

1387
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
Άνοιξε την πόρτα. Ξεπέφτω.

1388
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Άνοιξε την πόρτα. Ξεπέφτω.

1389
01:26:42,160 --> 01:26:44,360
Άνοιξε. Ξεκλειδώστε την πόρτα.

1390
01:26:49,000 --> 01:26:51,520
Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο. Βιασύνη.

1391
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Αχ.

1392
01:27:04,040 --> 01:27:05,000
Καλώς. Αφεντικό Τσανγκ.

1393
01:27:05,240 --> 01:27:06,120
Γεια σου.

1394
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Αυτό το χαλί είναι ακριβό.

1395
01:27:08,160 --> 01:27:09,400
Μην το λερώσεις.

1396
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Γεια σου.

1397
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

1398
01:27:34,840 --> 01:27:35,720
Ενδιαφέρων.

1399
01:27:35,840 --> 01:27:37,320
Θα είμαι εδώ και θα περιμένω.

1400
01:27:49,960 --> 01:27:51,200
Θα το ξαναπώ.

1401
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

1402
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
(Μια δυνατή κραυγή)

1403
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
Γέρο κάθαρμα.

1404
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
Αν είσαι εδώ για να πεθάνεις,

1405
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
Θα φροντίσω να πετύχεις την επιθυμία σου.

1406
01:28:54,800 --> 01:28:56,080
(Φωνάζοντας δυνατά)

1407
01:28:57,160 --> 01:28:58,480
Παιδιά να την προσέχετε

1408
01:29:17,000 --> 01:29:18,080
Ναι. Ναι. Ναι.

1409
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
Ναι. Ναι. Ναι.

1410
01:29:52,640 --> 01:29:53,640
Εύρημα!

1411
01:30:03,600 --> 01:30:04,920
(πήρε μια απότομη, γρήγορη ανάσα)

1412
01:30:07,320 --> 01:30:08,480
Είσαι ξύπνιος.

1413
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
Σις Λιάνγκ.

1414
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Δεν είσαι στο αστυνομικό τμήμα;

1415
01:30:14,040 --> 01:30:15,400
Βιάσου και φύγε.

1416
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
Ποιος είσαι; Γιατί με κάνεις να φύγω;

1417
01:30:18,360 --> 01:30:20,120
Είμαι εδώ για να βρω τον Xiao Liangfen.

1418
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Ξέχασες πάλι.

1419
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
Ξέχασες τι;

1420
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
Κάποιος είπε ότι είδαν τον γιο μου εδώ.

1421
01:30:25,640 --> 01:30:26,840
Τον έχεις δει;

1422
01:30:26,960 --> 01:30:27,880
Πάρε με κοντά του.

1423
01:30:31,960 --> 01:30:33,694
(Ένας Gui έριξε μια γροθιά σε κεραυνό
ταχύτητα, βγάζοντας έναν θλιβερό ήχο.)

1424
01:30:40,040 --> 01:30:41,360
Αχ.

1425
01:30:43,200 --> 01:30:44,560
Ααααχ.

1426
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
Όχι.

1427
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1428
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Μην το αγγίζετε.

1429
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Αχ.

1430
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
Ααααχ.

1431
01:31:00,720 --> 01:31:02,400
Ααααχ.

1432
01:31:03,480 --> 01:31:04,600
Αχ.

1433
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Σις Λιάνγκ.

1434
01:31:20,240 --> 01:31:21,320
Που είσαι;

1435
01:31:22,640 --> 01:31:24,000
Δεν μπορώ να δω.

1436
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Μικρή Liangfen.

1437
01:31:25,960 --> 01:31:27,000
Μικρή Liangfen.

1438
01:31:28,320 --> 01:31:29,280
Σις Λιάνγκ.

1439
01:31:30,960 --> 01:31:32,200
Μικρή Liangfen.

1440
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Μικρή Liangfen.

1441
01:31:36,160 --> 01:31:37,920
Χωρίς αυτή τη γριά να είναι τα μάτια σου.

1442
01:31:38,000 --> 01:31:38,718
Που είσαι;

1443
01:31:38,760 --> 01:31:40,120
Δεν είσαι τόσο καλός όσο ένας απλός άνθρωπος.

1444
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
Δεν θέλω να καθαρίσω.

1445
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
Σκεφτείτε έναν πιο καθαρό τρόπο.

1446
01:31:49,160 --> 01:31:50,080
Μικρή Liangfen.

1447
01:31:51,760 --> 01:31:52,880
Μικρή Liangfen.

1448
01:32:26,680 --> 01:32:27,640
Μικρή Liangfen.

1449
01:32:27,800 --> 01:32:29,480
Ααααχ.

1450
01:32:45,840 --> 01:32:47,560
Ααα.

1451
01:32:50,840 --> 01:32:51,920
Σις Λιάνγκ.

1452
01:32:56,080 --> 01:32:57,360
Μικρή Liangfen.

1453
01:33:05,640 --> 01:33:07,680
Sis Liang, ξέρω καλά αυτό το μέρος.

1454
01:33:07,840 --> 01:33:09,000
Θα σε βγάλω από εδώ.

1455
01:34:53,880 --> 01:34:55,080
Πιάσε το μαχαίρι, Σις Λιάνγκ!

1456
01:35:58,400 --> 01:35:59,000
Ααααχ.

1457
01:36:12,240 --> 01:36:14,480
(Ο Σις Λιάνγκ βγάζει μια δυνατή κραυγή)

1458
01:36:44,080 --> 01:36:45,760
Μπορώ να δω με τα μάτια μου τώρα.

1459
01:36:46,960 --> 01:36:48,560
Σις Λιάνγκ. Σις Λιάνγκ.

1460
01:36:48,880 --> 01:36:50,280
Little Liangfen, Little Liangfen.

1461
01:36:50,360 --> 01:36:51,880
Σις Λιάνγκ, βιάσου και φύγε.

1462
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
Ο Τσανγκ Μενγκ δεν είναι σαν τον μπαμπά του.

1463
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Χρησιμοποιεί όπλο.

1464
01:36:55,160 --> 01:36:56,040
Δεν φεύγω.

1465
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
Πρέπει να βρω τη μικρή Liangfen.

1466
01:36:58,680 --> 01:37:00,600
Ο μικρός Liangfen είναι ήδη νεκρός.

1467
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Αν δεν φύγεις τώρα, θα πεθάνεις κι εσύ.

1468
01:37:03,920 --> 01:37:05,640
Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι μωρού.

1469
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
Ο μικρός Liangfen πέθανε πολύ
τη στιγμή που τον εγκατέλειψες.

1470
01:37:09,200 --> 01:37:10,640
(Το εξαγριωμένο βρυχηθμό της αδελφής Liang)

1471
01:37:11,240 --> 01:37:12,440
Ααα.

1472
01:37:17,200 --> 01:37:18,120
Σις Λιάνγκ.

1473
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
Σις Λιάνγκ.

1474
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
Τσανγκ Μενγκ.

1475
01:38:19,280 --> 01:38:20,958
Ποτέ δεν πίστευα ότι ολόκληρη η οικογένειά μας

1476
01:38:21,000 --> 01:38:22,640
θα καταστρεφόταν εξαιτίας σου.

1477
01:38:42,520 --> 01:38:44,000
Πληρώστε με τη ζωή σας!

1478
01:38:49,360 --> 01:38:50,760
Αχ.

1479
01:38:53,800 --> 01:38:54,760
(Μια απελπισμένη κραυγή)

1480
01:38:54,840 --> 01:38:55,920
Σις Λιάνγκ.

1481
01:38:58,960 --> 01:39:00,160
μαμά.

1482
01:39:06,160 --> 01:39:07,560
Πώς με φώναξες;

1483
01:39:15,880 --> 01:39:17,760
Έχετε ήδη περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας στη φυλακή.

1484
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
Δεν μπορείς να επιστρέψεις.

1485
01:39:21,520 --> 01:39:24,040
Κάποιος που δεν σε φρόντισε ποτέ.

1486
01:39:24,440 --> 01:39:26,400
Μπορεί να είναι ακόμα η μαμά σου;

1487
01:39:27,480 --> 01:39:29,400
Δεν μπορείς να το ξαναπεράσεις αυτό.

1488
01:39:29,720 --> 01:39:32,520
Έχεις ιδέα πόσο σκληρά είμαι
δούλεψε για να βρει ένα σπίτι που είναι δικό μου;

1489
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω από εδώ και πέρα.

1490
01:39:35,600 --> 01:39:36,960
Αυτό είπες.

1491
01:39:37,240 --> 01:39:39,520
Με παίρνεις το χέρι έτσι.

1492
01:39:39,600 --> 01:39:41,200
Δεν θα το αφήσω ποτέ.

1493
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
μαμά.

1494
01:39:59,200 --> 01:40:00,800
Παράδωσέ τον στην αστυνομία. Καλά;

1495
01:40:02,000 --> 01:40:03,680
Δεν θα δουλέψω ποτέ ξανά για κακούς.

1496
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
Αυτό μου έμαθες.

1497
01:40:20,080 --> 01:40:22,400
Ααα.

1498
01:40:23,960 --> 01:40:26,520
λυπάμαι. Είμαι μυστικός αστυνομικός.

1499
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Ναι!

1500
01:40:53,560 --> 01:40:54,840
Μικρή Liangfen.

1501
01:41:00,160 --> 01:41:02,520
Α, αφήστε τον να φύγει.

1502
01:41:05,080 --> 01:41:06,680
Η μαμά σε λυπάται πολύ.

1503
01:41:07,360 --> 01:41:08,800
Σε άφησα να ακολουθήσεις το λάθος μονοπάτι.

1504
01:41:09,720 --> 01:41:11,200
δεν θέλω

1505
01:41:11,800 --> 01:41:14,960
να περάσεις τη μισή σου ζωή στη φυλακή όπως έκανα εγώ.

1506
01:41:15,640 --> 01:41:17,120
Ξέρω τον τρόπο.

1507
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
Είμαι ο τεχνικός Νο. 2 στο Liang's
Κλινική Παραδοσιακής Κινέζικης Ιατρικής,

1508
01:41:20,560 --> 01:41:22,200
μια πολύ καλή μασέρ.

1509
01:41:24,960 --> 01:41:25,880
Αυτή τη στιγμή,

1510
01:41:26,600 --> 01:41:28,001
Βοηθάω την αστυνομία στην έρευνά της.

1511
01:41:28,840 --> 01:41:29,520
Δικαίωμα;

1512
01:41:29,640 --> 01:41:31,120
Α, σωστά, σωστά.

1513
01:41:31,760 --> 01:41:33,840
Ο αδελφός Gui είναι πράγματι ο πληροφοριοδότης μας.

1514
01:41:34,160 --> 01:41:35,440
Είναι απλά... η διαδικασία.

1515
01:41:35,840 --> 01:41:37,480
Καταλαβαίνω τη διαδικασία.

1516
01:41:38,560 --> 01:41:39,920
Δώσε μου άλλα 5 λεπτά.

1517
01:41:40,120 --> 01:41:41,760
Μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο αφού μιλήσουμε;

1518
01:41:41,880 --> 01:41:42,760
Καλά.

1519
01:41:42,840 --> 01:41:43,800
Σας ευχαριστώ.

1520
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
Το τι κάνεις δεν έχει σημασία.

1521
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
Απλά μην παίρνετε στραβά μονοπάτια.

1522
01:42:08,480 --> 01:42:11,360
Ο κατηγορούμενος, Gary, ψευδώνυμο A Gui.

1523
01:42:11,760 --> 01:42:15,040
Επιφορτισμένος με τη συμμετοχή
σε οργανωμένα βίαια εγκλήματα.

1524
01:42:15,240 --> 01:42:18,680
Καταδικάστηκε σε τρία χρόνια με ελαφρύτερη ποινή.

1525
01:42:18,880 --> 01:42:22,600
Για τον μάρτυρα του κράτους να καταθέσει
εναντίον του αρχηγού του Τσανγκ Μενγκ.

1526
01:42:27,200 --> 01:42:28,600
Ο Gui δεν σχετίζεται βιολογικά.

1527
01:42:28,680 --> 01:42:30,680
Πρέπει να πούμε στον Γέρο Λιάνγκ για αυτό;

1528
01:42:31,560 --> 01:42:33,040
Στην παρούσα κατάσταση,

1529
01:42:33,200 --> 01:42:36,720
Το να μην γνωρίζουν την αλήθεια είναι καλύτερο για τους ηλικιωμένους.

1530
01:42:37,400 --> 01:42:38,320
Α, σωστά.

1531
01:42:39,040 --> 01:42:40,518
Γνωρίζει ο Gui για αυτό;

1532
01:42:40,560 --> 01:42:42,560
του είπα. Είπε τα ίδια όπως πριν.

1533
01:42:43,800 --> 01:42:46,640
Δεν θα πίστευα ούτε μια λέξη που λένε οι αστυνομικοί.

1534
01:42:46,720 --> 01:42:48,360
Χαχαχα.

1535
01:42:50,240 --> 01:42:51,720
Γεια σου.

1536
01:42:52,560 --> 01:42:55,080
Πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε το φάρμακό σας κάθε μέρα.

1537
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψει ο Little Liangfen.

1538
01:42:57,080 --> 01:42:58,240
Με ακούς;

1539
01:43:04,680 --> 01:43:06,000
Βήχας.

1540
01:43:21,040 --> 01:43:22,960
(1094 ημέρες απομένουν)